1
00:00:04,838 --> 00:00:06,706
SWANSON: Πού είναι ο Stanley
Turner; Ποιος είναι υπεύθυνος;

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,008
Ο άντρας μου είναι υπεύθυνος,

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,510
αλλά δεν έχουμε δει τον Stanley
από χθες.

4
00:00:09,643 --> 00:00:10,944
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Άμπε! Πού είναι ο αδερφός μου;

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,446
Άκουσα το όνομα του Στάνλεϋ
στο σαρωτή.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,714
<i>Είπαν αυτό που έκανε.</i>

7
00:00:14,882 --> 00:00:17,185
RANDY:
Θα ήταν υπέροχο να μπορούσα
για να σας χρησιμοποιήσουν ως πράκτορα πεδίου.

8
00:00:17,285 --> 00:00:19,220
<i>- ΕΡΜ: Κι αν
Πάλι παγώνω;</i>
- ΡΑΝΤΥ: Γεια.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
σε πήρα. Με πήρες.

10
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
Καλά;

11
00:00:23,724 --> 00:00:24,858
ΛΑΛΑ:
Μανουέλ Σαντιάγο.

12
00:00:24,992 --> 00:00:26,559
Ο Φλάκο σου λέει
να με κρατήσεις;

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,562
- Βλέπεις τον τύπο του Φλάκο;
- Δεν τον βλέπω.

14
00:00:28,662 --> 00:00:30,098
<i>Μερικές φορές, βλέπω
αυτός ο συμμορίτης στην εκκλησία,</i>

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,532
<i>και μιλάμε για την ημέρα μας, εντάξει;
Είσαι ο ένας</i>

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,234
που μέθυσε-παντρεύτηκε στο Βέγκας.

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,905
(εκπνέει)

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,208
ΛΑΛΑ:
Έλα...

19
00:00:40,308 --> 00:00:41,609
<i>ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ:
Το παράθυρο του ντουλαπιού αποδεικτικών στοιχείων.</i>

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
- ΛΑΛΑ: Α, ναι. Ναί.
- ΦΡΑΓΚ: Μμ-μμ.

21
00:00:43,144 --> 00:00:46,046
<i>Κάθε μέρα,
Ο Κοβάλσκι θα κοιτούσε έξω</i>

22
00:00:46,180 --> 00:00:47,715
<i>και θα έκανε τον απολογισμό.</i>

23
00:00:47,815 --> 00:00:49,850
<i>"Το γραφείο είναι μια ζωή,
πράγμα που αναπνέει."</i>

24
00:00:49,950 --> 00:00:52,019
<i>Αυτό είναι ο Κοβάλσκι
λέγεται πάντα.</i>

25
00:00:52,786 --> 00:00:54,388
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Σαν να φταίω εγώ...

26
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
<i>Χαραγράφησε τα πάνω και τα κάτω του,
τις άμπωτες και τις ροές.</i>

27
00:00:56,590 --> 00:00:58,859
<i>Τι είδε από εκείνο το παράθυρο--</i>

28
00:00:58,959 --> 00:01:02,796
<i>δεν ήταν πάντα καλό.
Δεν ήταν πάντα χαρούμενος.</i>

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
<i>Αλλά αυτό που είχε σημασία, είπε,</i>

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,767
<i>αυτό έβαζαν οι άνθρωποι
τα κεφάλια τους μαζί.</i>

31
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
<i>Όταν το γραφείο
επικοινωνούσε,</i>

32
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
<i>η δουλειά ήταν
γίνεται σωστά.</i>

33
00:01:11,539 --> 00:01:13,507
<i>Οι υποθέσεις είχαν λυθεί.</i>

34
00:01:13,607 --> 00:01:15,008
(Ο Ράντι γελάει)

35
00:01:15,109 --> 00:01:16,577
<i>Και πιο συχνά,</i>

36
00:01:16,677 --> 00:01:19,280
<i>οι άνθρωποι θα μπορούσαν να το κάνουν σπίτι
έγκαιρα για δείπνο.</i>

37
00:01:20,181 --> 00:01:21,449
<i>Αλλά κάθε τόσο,</i>

38
00:01:21,582 --> 00:01:23,016
<i>Ο Κοβάλσκι θα φαινόταν
έξω από το παράθυρο</i>

39
00:01:23,117 --> 00:01:25,118
<i>και θα το πρόσεχε
ότι τα πράγματα ήταν εκτός λειτουργίας.</i>

40
00:01:25,119 --> 00:01:26,454
Ω.

41
00:01:26,554 --> 00:01:28,789
<i>Θα το προσέξει αυτό
we were in our own worlds.</i>

42
00:01:29,657 --> 00:01:31,625
<i>Λειτουργούσαμε
το ένα δίπλα στο άλλο</i>

43
00:01:31,725 --> 00:01:33,760
<i>αντί μεταξύ τους.</i>

44
00:01:33,761 --> 00:01:34,995
<i>Και τότε είναι
θα αναλάμβανε δράση.</i>

45
00:01:35,095 --> 00:01:36,430
<i>ΚΟΒΑΛΣΚΙ:
Γεια σου, Σμίτι.</i>

46
00:01:36,564 --> 00:01:38,699
Γεια, κλείσε το
για εμάς απόψε, εντάξει;

47
00:01:38,799 --> 00:01:41,402
<i>ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ:
"Κοκτέιλ Kowalski,"
το κάλεσε.</i>

48
00:01:41,502 --> 00:01:42,736
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

49
00:01:42,836 --> 00:01:44,505
<i>Ήταν ο τρόπος του
της δημιουργίας ομάδας.</i>

50
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
- Γεια, παιδί.
- Ναι;

51
00:01:47,708 --> 00:01:49,943
Φωνάζω Kowalski Cocktails
για απόψε.

52
00:01:50,077 --> 00:01:51,279
Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν.

53
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
Ω, μπορείτε να βάλετε τη Mary Jo να το κάνει;

54
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
- Προσπαθώ να πάρω αυτό το πράγμα
τυλιγμένο.
- Σωστά.

55
00:01:55,649 --> 00:01:56,617
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

56
00:01:56,750 --> 00:01:58,651
Νόμιζα ότι είχες
στόχους ηγεσίας.

57
00:01:58,652 --> 00:01:59,987
Τι;

58
00:02:00,120 --> 00:02:02,656
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις
ένας αρχηγός ομάδας κάποια μέρα.

59
00:02:02,790 --> 00:02:04,292
Τι σημαίνει να είσαι αρχηγός ομάδας
πρέπει να κάνουμε

60
00:02:04,425 --> 00:02:05,726
με το να λέει στους ανθρώπους
για ποτά;

61
00:02:05,826 --> 00:02:07,628
- Γεια σου, Μάικ.
- Τι χρειάζεσαι;

62
00:02:07,728 --> 00:02:09,128
Έρχεται ένας τύπος
να φτιάξω την τηλεόρασή μου.

63
00:02:09,129 --> 00:02:10,864
Φωνάζω Kowalski Cocktails
για απόψε.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,667
- Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν.
- Ακούστε, άνθρωποι!

65
00:02:13,767 --> 00:02:15,369
Kowalski Cocktails απόψε.

66
00:02:15,469 --> 00:02:17,070
Γκέιλ, τηλεφώνησε στον Γουίλερ,
ενημερώστε τον.

67
00:02:17,171 --> 00:02:20,308
Giddyap. Κοκτέιλ Kowalski.
Θα σε δω εκεί.

68
00:02:20,408 --> 00:02:21,775
ΚΟΒΑΛΣΚΙ:
Το βλέπεις;

69
00:02:21,875 --> 00:02:24,545
Ο αρχηγός της ομάδας παίρνει
σημαντικές πληροφορίες

70
00:02:24,645 --> 00:02:26,013
και ενεργεί σε αυτό.

71
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
δεν το κατάλαβα
αυτό δεν ήταν κάτι

72
00:02:27,915 --> 00:02:29,850
- σε ενδιαφέρει.
- Δεν το είπα αυτό.

73
00:02:29,950 --> 00:02:31,952
Θα σε δω στο Daly's, παιδί μου.

74
00:02:33,821 --> 00:02:35,589
<i>ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ:
Τότε,</i>

75
00:02:35,689 --> 00:02:38,691
<i>Δεν ήξερα αν είχα τι
χρειάστηκε να είσαι αρχηγός ομάδας.</i>

76
00:02:38,692 --> 00:02:41,028
<i>Σκέφτηκα
Θα πήγαινα για ποτά εκείνο το βράδυ</i>

77
00:02:41,128 --> 00:02:42,663
<i>και να το βγάλω από το μυαλό μου.</i>

78
00:02:43,464 --> 00:02:45,164
<i>Αλλά δεν συνέβη αυτό.</i>

79
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
<i>Επειδή εκείνο το βράδυ
έμελλε να γίνει</i>

80
00:02:47,301 --> 00:02:51,171
<i>ένα από τα πιο τρελά
12ωρες διαδρομές στο ιστορικό NIS.</i>

81
00:02:51,305 --> 00:02:54,908
<i>Μετά από εκείνο το βράδυ, όταν ο Κοβάλσκι
κοίταξε έξω από το παράθυρό του,</i>

82
00:02:55,008 --> 00:02:57,745
<i>δεν θα με έβλεπε ποτέ
το ίδιο πάλι.</i>

83
00:02:59,213 --> 00:03:01,349
♪ ♪

84
00:03:09,990 --> 00:03:11,225
ΦΡΑΝΚΣ: Το διορθώνεις;

85
00:03:11,359 --> 00:03:12,426
Αυτό που συνέβη ήταν,
είχατε ένα-δυο

86
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
κακές συγκολλήσεις.

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
<i>JANE (πάνω από την τηλεόραση):
...συζήτηση απόψε.</i>

88
00:03:15,162 --> 00:03:16,430
Το βλέπεις;

89
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
Κάνω εξαιρετική δουλειά.
Η εικόνα είναι καθαρή σαν μέρα.

90
00:03:18,866 --> 00:03:21,635
<i>Συνδεθείτε μαζί μας
είναι η σύζυγος του Abe Pruitt, Beth.</i>

91
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
<i>Και μαζί μας είναι και ο νόμιμος εκπρόσωπος</i>

92
00:03:24,071 --> 00:03:26,739
<i>για την οικογένεια Pruitt,
Doug Westmont.</i>

93
00:03:26,740 --> 00:03:28,241
<i>Σας ευχαριστούμε που μας έχετε, Τζέιν.</i>

94
00:03:28,242 --> 00:03:29,643
Η κόλαση; Το είδες αυτό;

95
00:03:29,743 --> 00:03:31,445
<i>JANE: Για να ξεκινήσω, θα ήθελα
να ακούσω νέα σου, Μπεθ.</i>

96
00:03:31,545 --> 00:03:33,281
<i>Πώς αισθάνεσαι για
πρόσφατη σύλληψη του συζύγου σας;</i>

97
00:03:33,381 --> 00:03:35,214
Αυτή είναι η δίγαμη σύζυγος του Abe Pruitt.

98
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Πήραν τον Doug Westmont
ως δικηγόρος τους τώρα;

99
00:03:37,551 --> 00:03:39,420
Α, αυτοί είναι αυτοί
που βοήθησε αυτόν τον τύπο

100
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
ανατινάξουμε το MovieDome;

101
00:03:41,154 --> 00:03:42,856
Doug Westmont, είναι μεγάλος.

102
00:03:42,956 --> 00:03:46,559
<i>Ο Άμπε έχει κάνει τόσα πολλά
θετικά πράγματα με τη γη μας.</i>

103
00:03:46,560 --> 00:03:48,829
Είναι μια ηλίθια.
Ο Προιτ της έκανε πλύση εγκεφάλου.

104
00:03:48,929 --> 00:03:51,898
<i>Η NIS δεν είχε τίποτα να τον συνδέσει
στον βομβαρδισμό,</i>

105
00:03:51,899 --> 00:03:53,433
<i>αλλά θέλουν απλώς
να περπατάω γύρω</i>

106
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
<i>με ένα μεγάλο ψάρι στο αγκίστρι τους.</i>

107
00:03:55,002 --> 00:03:57,237
Γεια, αν τρελαίνομαι,
θα καταλάβεις ότι τρυπάω.

108
00:03:57,338 --> 00:03:58,806
Δώσε μου αυτό το κλειδί, θέλεις;

109
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
<i>ΝΤΟΥΓΚ: Ο Άμπε πρέπει να είναι
κυκλοφόρησε αμέσως.</i>

110
00:04:00,508 --> 00:04:03,243
Κυκλοφόρησε; Ακούς
αυτό το αιματηρό...

111
00:04:03,344 --> 00:04:04,945
- (ρωγμές στην πλάτη)
- Αχ! Ο γιος της σκύλας!

112
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
- ΣΙΛΒΙΑ: Είσαι καλά;
- (βγάζει)

113
00:04:06,380 --> 00:04:07,448
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

114
00:04:07,581 --> 00:04:09,149
- Η πλάτη μου.
- ΣΙΛΒΙΑ: Μην κουνηθείς.

115
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
- Αχ, πλάτη μου.
- ΣΙΛΒΙΑ: Δ-Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.

116
00:04:11,685 --> 00:04:14,087
Γεια σου. K-Cocktails απόψε.
Παιδιά ακούσατε;

117
00:04:14,221 --> 00:04:15,922
ΡΑΝΤΥ: Ναι.
Γεια, όταν είμαστε εκεί,

118
00:04:15,923 --> 00:04:17,858
πρέπει να αναπαραστήσουμε αυτή τη σκηνή
από <i>Ευθυμίες</i> χθες το βράδυ.

119
00:04:17,958 --> 00:04:18,926
Θα είμαι ο Norm.

120
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
- Δεν το είδα.
- Τι;

121
00:04:20,694 --> 00:04:22,128
- Ποτέ δεν χάνετε <i>Γεια σας.</i>
Το μαγνητοφωνήσατε;
- ΛΑΛΑ: Όχι.

122
00:04:22,129 --> 00:04:23,631
- Γιατί όχι;
- Ξέχασα.

123
00:04:23,731 --> 00:04:24,732
- ΡΑΝΤΥ: Τι έκανες;
- Τίποτα.

124
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Αν δεν έκανες τίποτα,

125
00:04:26,534 --> 00:04:27,468
- γιατί δεν έβλεπες
<i>Συγχαρητήρια;</i>
- ΒΕΡΑ: Ω, Ράντολφ,

126
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
πάμε. Χρειάζομαι αλκοόλ

127
00:04:29,036 --> 00:04:30,638
πριν σε ακούσω
μιλήστε τόσο πολύ.

128
00:04:30,771 --> 00:04:33,407
- Ρόι, κούνησε ένα πόδι.
- Ένας από εμάς πρέπει να περιμένει
για τον Ντάλτον.

129
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
Είναι πράκτορας απόψε,

130
00:04:34,708 --> 00:04:36,377
- και δεν είναι ακόμα εδώ.
- Ράντολφ.

131
00:04:36,477 --> 00:04:38,045
Υπομονή,
να σε βάλω στο ηχείο.

132
00:04:38,145 --> 00:04:39,446
<i>FRANKS (τηλεφωνικά):
Όχι, μη με βάζετε στο ηχείο.</i>

133
00:04:39,447 --> 00:04:40,648
Συγγνώμη, αφεντικό, το έκανα ήδη.

134
00:04:40,748 --> 00:04:41,982
<i>Θέλεις να σε βγάλω;</i>

135
00:04:42,082 --> 00:04:44,150
(βγάζει) Ξέχνα το, Ράντολφ,
εγω απλα...

136
00:04:44,151 --> 00:04:46,320
Ε... (γκρίνια)
Πέταξε την πλάτη μου.

137
00:04:46,454 --> 00:04:48,788
- Τι κάνεις;
<i>- Μαζεύω κάτι
από το πάτωμα.</i>

138
00:04:48,789 --> 00:04:52,025
Τι; Όχι, έτσι είναι
κάτι γέρο να συμβεί.

139
00:04:52,125 --> 00:04:53,826
Ίσως απλά να πονάς
από την ανύψωση.

140
00:04:53,827 --> 00:04:56,129
Πες απλώς στον Κοβάλσκι
Δεν θα τα καταφέρω απόψε.

141
00:04:56,263 --> 00:04:58,465
<i>ΒΕΡΑ: Όχι.
Ξέρετε πώς γίνεται ο Κοβάλσκι</i>

142
00:04:58,466 --> 00:04:59,900
<i>όταν μας λείπουν τα K-Cocktails.</i>

143
00:05:00,000 --> 00:05:01,669
<i>Κοίτα, έχω μαγικά χέρια,</i>

144
00:05:01,769 --> 00:05:03,003
πέρασε από τη θεία μου Γκλόρια.

145
00:05:03,103 --> 00:05:04,472
Θα πάω σπίτι σου,
ρυθμίστε την πλάτη σας,

146
00:05:04,572 --> 00:05:05,973
και μετά μπορούμε να πάμε
στον Νταλί από εκεί.

147
00:05:06,073 --> 00:05:08,008
Όχι, Βέρα, δεν σε θέλω
ερχόμενος εδώ.

148
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
ΟΛΟΙ:
Έχει ήδη φύγει.

149
00:05:09,410 --> 00:05:11,945
- (αναστενάζει) Ανάθεμα.
- (κλείνει το τηλέφωνο)

150
00:05:12,045 --> 00:05:14,014
Λοιπόν, αυτό ήταν απότομο.

151
00:05:14,147 --> 00:05:15,716
Παιδιά πρέπει να φύγετε.

152
00:05:15,816 --> 00:05:17,518
- Θα περιμένω τον Ντάλτον.
Να σε συναντήσουμε εκεί.
- ΛΑΛΑ: Όχι.

153
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
θα μείνω. Είμαι ο αναπληρωτής.

154
00:05:19,387 --> 00:05:20,554
GIBBS:
Όχι, το κατάλαβα.

155
00:05:20,654 --> 00:05:22,490
Ο Κοβάλσκι ήταν
σπάζοντας τις μπάλες μου νωρίτερα.

156
00:05:22,590 --> 00:05:24,657
Αν πιει μερικά ποτά
πριν τον δω,

157
00:05:24,658 --> 00:05:25,859
- ίσως τα παρατήσει.

158
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
- (ανοίγει η πόρτα)
- POLANCO: Χρειάζομαι ένα...

159
00:05:27,094 --> 00:05:28,161
(δύσκολη αναπνοή)

160
00:05:28,295 --> 00:05:29,697
RANDY:
Γεια, εκεί. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

161
00:05:30,564 --> 00:05:31,864
Πρέπει να...

162
00:05:31,865 --> 00:05:33,300
Πρέπει να κάνω μια αναφορά.

163
00:05:33,401 --> 00:05:35,167
- Ναι;
- (βήχας)

164
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
-Τι συμβαίνει;
- Πόσα είχες
να πιω απόψε ρε φίλε;

165
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
Θα τον πάω στο μεθυσμένο τανκ.

166
00:05:39,940 --> 00:05:42,175
- Θα πρέπει να πάρετε
έξω από εδώ.
- Σ' αγαπώ, Γκιμπς.

167
00:05:42,309 --> 00:05:43,777
GIBBS:
Μμ-χμμ.

168
00:05:43,877 --> 00:05:45,345
Σοβαρά, γιατί δεν το έκανες
παρακολουθήστε <i>Cheers</i> χθες το βράδυ;

169
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
GIBBS:
Mary Jo, απογειώθηκες ακόμα;

170
00:05:46,880 --> 00:05:48,916
Γκιμπς.
Άκουγες τον Ντάλτον;

171
00:05:49,016 --> 00:05:50,384
Υποτίθεται ότι είναι
ο πράκτορας υπηρεσίας απόψε.

172
00:05:50,518 --> 00:05:52,052
Πρέπει να καλέσουμε τους βουλευτές,

173
00:05:52,152 --> 00:05:54,087
να μεταφερθεί αυτός ο τύπος
πάνω στο μεθυσμένο τανκ.

174
00:05:54,187 --> 00:05:56,188
Γκέιλ, ξέχασες να δώσεις

175
00:05:56,189 --> 00:05:58,058
Υπόγειο Dalton
το πρόγραμμά του πάλι;

176
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
Ξέρω ότι τον λέμε Υπόγειο,

177
00:05:59,793 --> 00:06:02,563
αλλά έχω την τάση να ξεχνάω
το γραφείο του είναι εκεί κάτω.

178
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
Έχεις ταυτότητα πάνω σου; Χμμ;

179
00:06:04,465 --> 00:06:06,534
Κάνετε όλες μακιγιάζ;

180
00:06:06,634 --> 00:06:09,202
Ο Νταλί έκλεισε
μόνο για άτομα NIS.

181
00:06:09,302 --> 00:06:10,870
- Κανείς να εντυπωσιάσει.
- NADIA: Α,

182
00:06:10,871 --> 00:06:12,440
Λοιπόν, η Gail έχει κάτι για τον JJ,

183
00:06:12,540 --> 00:06:15,443
οπότε σκέφτομαι άγρια
Το smokey eye θα επισφραγίσει τη συμφωνία.

184
00:06:16,910 --> 00:06:18,446
Κύριε βοήθησέ μας.

185
00:06:18,546 --> 00:06:19,780
Ναι, έχω έναν μεθυσμένο πεζοναύτη εδώ.

186
00:06:20,614 --> 00:06:23,216
Λοχαγός Μπράιαν Πολάνκο.

187
00:06:23,316 --> 00:06:24,585
Ναι, Πολάνκο.

188
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Πήγαινε στο Daly's. τον πήρα.

189
00:06:27,455 --> 00:06:31,057
Εκτιμώ κάποιον
παίρνοντας πρωτοβουλίες εδώ.

190
00:06:31,058 --> 00:06:35,596
Είναι πολύ ωραίο, Γκιμπς.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

191
00:06:36,630 --> 00:06:40,400
Καλά. Ναι, θα τα πούμε
εδώ σύντομα. Ευχαριστώ.

192
00:06:41,201 --> 00:06:43,303
- Με ψέκασε.
- GIBBS: Τι είναι αυτό;

193
00:06:43,403 --> 00:06:46,006
POLANCO:
Κάποιος με ψέκασε.

194
00:06:46,106 --> 00:06:47,708
Χτές βράδυ.

195
00:06:47,808 --> 00:06:50,010
Ανέβαινα με τα πόδια
στη θέση μου και μετά...

196
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
...με ψέκασε στο πρόσωπο.

197
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
Λέτε να σας επιτέθηκαν;

198
00:06:53,881 --> 00:06:56,850
Ω, διάολε. Καπετάνιος; Είσαι καλά;

199
00:06:56,950 --> 00:06:59,753
- Πολάνκο; Gail, καλέστε το 911.
- Τι;

200
00:06:59,853 --> 00:07:01,722
- Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
- Γεια, τι συμβαίνει;

201
00:07:01,822 --> 00:07:03,289
GIBBS:
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένος.

202
00:07:03,290 --> 00:07:06,092
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Γκάρι, πίσω. Πίσω.

203
00:07:06,093 --> 00:07:07,528
Πολάνκο. Κοίτα με.

204
00:07:07,628 --> 00:07:09,262
Μπράιαν! Μπράιαν;

205
00:07:09,396 --> 00:07:10,764
Γεια σου! Κοίτα με!

206
00:07:16,269 --> 00:07:18,705
- (χτυπώντας την πόρτα)
- ΒΕΡΑ: Φράγκοι, είναι η Βέρα.
- (βγάζει)

207
00:07:18,706 --> 00:07:20,207
Είναι ανοιχτό. (αναστενάζει)

208
00:07:20,307 --> 00:07:22,710
- (το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται)
- ΒΕΡΑ: Γεια σου. Άσε με να μπω.

209
00:07:22,810 --> 00:07:23,711
Είπε ότι είναι ανοιχτό!

210
00:07:23,811 --> 00:07:26,747
Ο γιος της σκύλας. (βγάζει)

211
00:07:26,880 --> 00:07:29,049
Α... (γέλια)

212
00:07:29,149 --> 00:07:30,583
Ω, Θεέ μου.

213
00:07:30,584 --> 00:07:33,353
λυπάμαι. -Δεν σε περίμενα
να είναι στο πάτωμα.

214
00:07:33,453 --> 00:07:36,156
- (βγάζει)
-Ε, εντάξει, πού είναι ο πόνος;

215
00:07:36,256 --> 00:07:38,390
- Εδώ. Ωχ. Ωχ.
- Ωχ.

216
00:07:38,391 --> 00:07:40,727
- Ορίστε, ανεβείτε
το στομάχι σου. Ναι.
- Τι;

217
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
Όχι. Αυτό είναι το
η μόνη θέση στην οποία μπορώ να είμαι.

218
00:07:42,763 --> 00:07:45,599
Ναι, λειτουργεί μόνο
αν είσαι στο στομάχι σου.

219
00:07:45,699 --> 00:07:47,567
- Δεν μπορώ. Μη με αγγίζεις.
- Λοιπόν, έλα.

220
00:07:47,568 --> 00:07:48,969
- Έλα.
- Σταμάτα. Δεν μπορώ.

221
00:07:49,069 --> 00:07:51,070
- Μάικ, μη με μαλώνεις γι' αυτό.
- Δεν μπορώ. Υποκοριστικό της Veronica!

222
00:07:51,071 --> 00:07:52,438
(φωνάζει)

223
00:07:52,439 --> 00:07:53,841
Αχ...

224
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
- Εεε.
- Καλύτερα;

225
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
- Ναι.
- Ναι.

226
00:07:57,611 --> 00:07:59,747
- Ω.
- Α;

227
00:07:59,847 --> 00:08:02,750
- Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;
- Μαγικά χέρια.

228
00:08:03,684 --> 00:08:07,154
Γεια σου. Θέλετε λίγο νερό
πριν πάμε να χαθούμε;

229
00:08:07,254 --> 00:08:10,090
- (αναστενάζει)
- Γεια σου.

230
00:08:10,190 --> 00:08:11,258
Τι;

231
00:08:11,358 --> 00:08:12,826
(αναστενάζει)

232
00:08:15,128 --> 00:08:16,797
Ο Ράντο έχει δίκιο.

233
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Αυτό συμβαίνει μόνο σε ηλικιωμένους.

234
00:08:19,667 --> 00:08:21,134
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Είμαι συνταξιούχος,

235
00:08:21,234 --> 00:08:23,436
τρώγοντας Hungry-Mans
μπροστά στην τηλεόραση όλη μέρα

236
00:08:23,537 --> 00:08:25,305
απλά περιμένω
να τσαλακωθεί και να πεθάνει.

237
00:08:25,438 --> 00:08:27,074
Πλάκα μου κάνεις;

238
00:08:27,174 --> 00:08:28,542
Ανυπομονώ να γεράσω.

239
00:08:28,642 --> 00:08:30,477
Τότε μπορώ επιτέλους να πω
τι έχω στο μυαλό μου,

240
00:08:30,611 --> 00:08:32,279
αντί να συγκρατηθεί
όλη την ώρα.

241
00:08:32,379 --> 00:08:34,781
(το τηλέφωνο χτυπάει)

242
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
Κάθεσαι εκεί. θα το πάρω.

243
00:08:36,383 --> 00:08:38,919
Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι ηλικιωμένος
μέχρι ο κώλος σου να γίνει επίπεδος.

244
00:08:39,019 --> 00:08:40,620
- (γέλια)
- Γεια σου.

245
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Η κατοικία του Michael Franks.
<i>- GAIL (τηλεφωνικά): Βέρα;</i>

246
00:08:42,790 --> 00:08:44,592
- Εσύ είσαι;
<i>- ΒΕΡΑ: Ναι, Γκέιλ, είμαι εγώ.
Τι χρειάζεστε;</i>

247
00:08:44,692 --> 00:08:46,659
GAIL:
Αυτός ο τύπος που ήρθε εδώ
είναι αναίσθητος τώρα.

248
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
- ΒΕΡΑ: Τι τύπος;
-Τι θέλει;

249
00:08:48,629 --> 00:08:50,831
<i>ΝΑΔΙΑ:
Ήταν ένας τύπος που μπήκε
αφού φύγετε παιδιά.</i>

250
00:08:50,931 --> 00:08:52,165
Νομίζαμε ότι ήταν μεθυσμένος,

251
00:08:52,265 --> 00:08:53,801
αλλά μετά άρχισε
έχοντας μια κρίση.

252
00:08:53,934 --> 00:08:55,202
Ο παραϊατρός πήρε
μια ματιά του

253
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
και είπε στη σύντροφό του
να μην μπει.

254
00:08:56,837 --> 00:08:58,170
<i>Είπε ότι δεν ήταν ασφαλές.</i>

255
00:08:58,171 --> 00:09:00,107
Είπε στον άλλο παραϊατρικό
να περιμένω έξω;

256
00:09:00,207 --> 00:09:01,809
Παραϊατρός για τι;

257
00:09:01,942 --> 00:09:04,077
<i>GAIL:
Μπορείς εσύ και ο Φράγκος
απλά επιστρέψτε εδώ;</i>

258
00:09:04,177 --> 00:09:05,879
Αυτό δεν είναι σωστό,

259
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
και ο Γκιμπς είναι
ο υψηλότερος πράκτορας εδώ,

260
00:09:07,815 --> 00:09:10,684
και σύμφωνα με τον Kowalski,
δεν έχει ηγετικούς στόχους.

261
00:09:10,818 --> 00:09:12,285
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

262
00:09:12,385 --> 00:09:13,721
(κλείνει το τηλέφωνο)

263
00:09:15,088 --> 00:09:17,323
WESLEY:
Εντάξει, σταθεροποιείται.

264
00:09:17,324 --> 00:09:19,359
Τα καθίσματα O2 επανέρχονται.

265
00:09:20,628 --> 00:09:22,329
Βγάλτε μερικές μάσκες από το κιτ μου.

266
00:09:22,462 --> 00:09:24,197
-Τι συμβαίνει;
- WESLEY: Πόσο καιρό έχετε όλοι
ήσουν μαζί του;

267
00:09:24,297 --> 00:09:26,532
Γιατί το είπες στον σύντροφό σου
να μην μπω;

268
00:09:26,533 --> 00:09:28,201
WESLEY:
Είχε εκτεθεί κανείς άλλος σε αυτόν;

269
00:09:28,301 --> 00:09:31,038
("Love Shack"
από το παιχνίδι του B-52)

270
00:09:31,138 --> 00:09:35,909
<i>♪ Bang, bang, bang
στην πόρτα, μωρό μου ♪</i>

271
00:09:36,844 --> 00:09:38,612
<i>♪ Χτύπα λίγο πιο δυνατά, ζάχαρη ♪</i>

272
00:09:38,712 --> 00:09:40,847
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- <i>♪ Bang, bang, bang ♪</i>

273
00:09:40,848 --> 00:09:43,515
<i>♪ Στην πόρτα, μωρό μου ♪</i>

274
00:09:43,516 --> 00:09:44,484
(κουδούνισμα)

275
00:09:44,584 --> 00:09:45,853
<i>♪ Δεν σε ακούω ♪</i>

276
00:09:45,986 --> 00:09:47,420
<i>♪ Bang, bang, bang... ♪</i>

277
00:09:47,520 --> 00:09:49,189
<i>SMITTY (τηλεφωνικά):
Daly's, αυτός είναι ο Smitty.</i>

278
00:09:49,322 --> 00:09:51,058
GIBBS:
Σμίτι, είναι ο Γκιμπς.
Πρέπει να μιλήσω με τη Λάλα.

279
00:09:51,158 --> 00:09:52,391
<i>SMITTY:
Γκιμπς!</i>

280
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
<i>Τι κάνεις τώρα;</i>

281
00:09:54,494 --> 00:09:56,630
Κλείσε την καταραμένη μουσική,
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

282
00:09:56,730 --> 00:09:58,298
Πρέπει να μιλήσω με τη Λάλα.

283
00:09:58,398 --> 00:10:00,566
- Εντάξει, σε κατάλαβα. Λάλα.
- <i>♪ Δεν σε ακούω ♪</i>

284
00:10:00,567 --> 00:10:02,102
- <i>♪ Bang, bang... ♪</i>
- Λάλα.

285
00:10:02,202 --> 00:10:03,903
- Λάλα!
- <i>♪ Χτυπήστε την πόρτα, μωρό μου... ♪</i>

286
00:10:03,904 --> 00:10:06,206
Ο Γκιμπς πρέπει να σου μιλήσει.
Κάτι έγινε.

287
00:10:06,306 --> 00:10:07,373
- Και σήκωσε.
- ΕΡΜ: Εντάξει,

288
00:10:07,374 --> 00:10:08,809
οπότε θα τον βάλουμε σε καραντίνα

289
00:10:08,909 --> 00:10:10,376
στην αίθουσα αναμονής.

290
00:10:10,377 --> 00:10:12,245
Γκέιλ, καθαρίστε το κτίριο.
Βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος δεν είναι εδώ.

291
00:10:12,379 --> 00:10:14,214
<i>- LALA: Γεια; Γκιμπς;</i>
-Είσαι καλά;

292
00:10:14,314 --> 00:10:16,048
Ναι. Τι-τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;

293
00:10:16,049 --> 00:10:17,918
<i>GIBBS:
Αυτός ο τύπος που μπήκε,
δεν ήταν μεθυσμένος.</i>

294
00:10:18,051 --> 00:10:20,253
Έχει έναν ιό.
Είναι μεταδοτικός.

295
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
- Τι είδους ιός;
- Τι; Ποιος έχει ιό;

296
00:10:22,355 --> 00:10:24,758
- Αυτός ο μεθυσμένος τύπος.
- Περίμενε, λένε
εκτεθήκαμε;

297
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
<i>GIBBS:
Λάλα, άκουσέ με.</i>

298
00:10:26,326 --> 00:10:27,760
<i>Ονομάζεται ιός Lenkah.</i>

299
00:10:27,761 --> 00:10:29,261
Ο ιός Lenkah;

300
00:10:29,262 --> 00:10:31,932
Το είπε ο παραϊατρός
το τελευταίο κρούσμα ήταν το 1924,

301
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
αλλά μετά, τον περασμένο μήνα,

302
00:10:33,366 --> 00:10:34,968
<i>- κάποιος άλλος το πήρε.</i>
-Λένκα...

303
00:10:35,068 --> 00:10:36,503
Το διάβασα στην εφημερίδα

304
00:10:36,603 --> 00:10:37,905
πριν από μερικές εβδομάδες.

305
00:10:38,005 --> 00:10:40,072
Κάποια γυναίκα εκτέθηκε
σε εργαστήριο στο Μεξικό.

306
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
- Ε-Τι έπαθε;
- MARY JO: Την έβαλαν σε καραντίνα.

307
00:10:43,110 --> 00:10:44,812
Μια εβδομάδα αργότερα, πέθανε.

308
00:10:44,912 --> 00:10:46,779
<i>GIBBS:
Είναι κάποιος από εσάς παιδιά
εμφανίζει συμπτώματα;</i>

309
00:10:46,780 --> 00:10:49,115
Θολή ομιλία, επιληπτικές κρίσεις,
δυσκολία στην αναπνοή,

310
00:10:49,116 --> 00:10:50,650
<i>- βήχας;</i>
- Ε, όχι.

311
00:10:50,751 --> 00:10:52,585
-Τι-τι λέει;
<i>- Πρέπει όλοι να μείνετε εκεί.</i>

312
00:10:52,686 --> 00:10:55,355
Κανείς δεν μπορεί να φύγει
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

313
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Προσπαθούν να το σταματήσουν
από την εξάπλωση.

314
00:10:59,893 --> 00:11:02,996
Είμαστε όλοι σε lockdown
μέχρι νεωτέρας.

315
00:11:05,598 --> 00:11:08,768
- (σχολιασμός μικροφώνου)
- Λοιπόν, μου λες του παιδιού
σημείο λειτουργίας σε αυτό το πράγμα,

316
00:11:08,769 --> 00:11:11,638
και είμαστε όλοι προειδοποιημένοι να πεθάνουμε;

317
00:11:18,912 --> 00:11:20,647
- Probie, άνοιξε!
- Γεια! Γεια σου!

318
00:11:20,748 --> 00:11:22,481
Ο Γκιμπς στο είπε δέκα φορές
στο ραδιόφωνο.

319
00:11:22,482 --> 00:11:23,917
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.

320
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
Σου είπα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

321
00:11:25,919 --> 00:11:27,154
Άκουσα αυτό που είπες,

322
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
αλλά δεν σε αφήνω
με αυτό και μόνο.

323
00:11:29,056 --> 00:11:33,159
- Αφεντικό. Αφεντικό, ξέρεις ότι έχω δίκιο.
- Ουφ.

324
00:11:33,160 --> 00:11:35,729
Κοίτα, ο Γουίλερ είναι στο δρόμο του
μιλήστε με κάποιον κορυφαίο γιατρό ασθενειών.

325
00:11:35,829 --> 00:11:38,798
Είπε ότι πρέπει να τον συναντήσεις
στο Ιατρικό Κέντρο Blue Ridge.

326
00:11:38,799 --> 00:11:40,333
Ποιον άλλον μπήκες εκεί μέσα;

327
00:11:40,467 --> 00:11:43,603
Ερμ, Γκέιλ, Νάντια,
και ο παραϊατρός.

328
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Ο Γουίλερ μας είπε να μην το πούμε
οποιοσδήποτε τι συμβαίνει

329
00:11:46,139 --> 00:11:47,507
μέχρι να καταλάβουμε το πρωτόκολλο.

330
00:11:47,640 --> 00:11:48,842
Όχι, είναι λογικό.

331
00:11:48,942 --> 00:11:50,543
Η λέξη βγαίνει έξω,
το κοινό θα πανικοβληθεί.

332
00:11:50,643 --> 00:11:52,746
GIBBS:
Δεν μας επιτρέπεται καν
να καλέσουμε τις οικογένειές μας.

333
00:11:52,846 --> 00:11:54,314
(Ο Γκάρι γαβγίζει)

334
00:11:55,115 --> 00:11:57,350
Δεν είπες
είχες τον Γκάρι εκεί μέσα.

335
00:11:57,450 --> 00:12:00,319
Άφησε τον να βγει, μωρό.
Προσπαθεί να με φτάσει.

336
00:12:00,320 --> 00:12:02,790
Όχι, πρέπει να μείνει στη θέση του.
Εκτέθηκε και αυτός.

337
00:12:02,890 --> 00:12:05,358
Δεν ξέρουμε αν αυτό το πράγμα
μπορεί να μολύνει ζώα.

338
00:12:07,460 --> 00:12:10,162
Αφεντικό, πήγαινε να συναντηθείς με τον γιατρό.

339
00:12:10,163 --> 00:12:13,133
Αυτό χρειαζόμαστε να κάνετε.

340
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
Έλα, Μάικ, πάμε.

341
00:12:16,169 --> 00:12:18,872
Φροντίστε και οι τρεις
ο ένας του άλλου.

342
00:12:22,075 --> 00:12:24,043
HERM:
Συνεχίζει να τρέχει από μένα.

343
00:12:24,044 --> 00:12:25,344
Προσπαθώ να τον κρατήσω μακριά
από το Polanco,

344
00:12:25,345 --> 00:12:27,047
αλλά δεν θέλει να ακούσει.

345
00:12:27,147 --> 00:12:28,882
Νομίζω ότι θέλει
να στέκεται φρουρός

346
00:12:28,982 --> 00:12:30,383
γιατί ξέρει ότι ο τύπος πεθαίνει.

347
00:12:30,517 --> 00:12:31,885
(προσέγγιση με βήματα)

348
00:12:32,019 --> 00:12:33,486
Έκανα ένα δεύτερο σκούπισμα
του κτιρίου για να βεβαιωθείτε

349
00:12:33,586 --> 00:12:35,522
κανένας άλλος δεν ήταν εδώ.
Τηλεφώνησα και στη Λάλα

350
00:12:35,622 --> 00:12:37,024
και διάβασε την
Το ιστορικό σέρβις του Polanco.

351
00:12:37,124 --> 00:12:38,691
δεν σκέφτηκα
θα το παίρναμε μέχρι το πρωί.

352
00:12:38,792 --> 00:12:41,194
Έσπασα μερικά κεφάλια μέσω τηλεφώνου
και το έστειλε με φαξ.

353
00:12:41,294 --> 00:12:42,996
Εντάξει, Γκέιλ.

354
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Καλή δουλειά.

355
00:12:44,764 --> 00:12:47,366
<i>CARL:
Λοιπόν, εδώ είναι η ζωή μας</i>

356
00:12:47,367 --> 00:12:49,368
<i>να είσαι στα χέρια
της ομάδας ΚΕ.</i>

357
00:12:49,369 --> 00:12:51,905
Να μην αισθάνεσαι πόνο όταν
αρχίζουμε να κραυγάζουμε αργότερα απόψε.

358
00:12:52,039 --> 00:12:54,641
Γεια σου, Τζέι Τζέι,
μιλώντας για την ομάδα JV,

359
00:12:54,741 --> 00:12:57,410
- Ακούω ότι η Γκέιλ θέλει
στο παντελόνι σου.
- MARY JO: Καρλ,

360
00:12:57,510 --> 00:12:59,279
- κλείσε το στόμα σου.
- (γέλιο)

361
00:12:59,379 --> 00:13:01,915
Πήρα λίγο φαγητό
στην κουζίνα.

362
00:13:02,015 --> 00:13:03,283
Πρέπει να μείνετε ενυδατωμένοι.

363
00:13:03,383 --> 00:13:05,385
SMITTY:
Γεια, είμαι απλά ο μπάρμαν.

364
00:13:05,485 --> 00:13:08,221
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με τα ΝΑΚ,

365
00:13:08,321 --> 00:13:10,089
και του Cliff Wheeler's
θα μου πεις

366
00:13:10,090 --> 00:13:13,426
Δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο τους φίλους μου
ένας από αυτούς να πάρει τη γάτα μου;

367
00:13:13,526 --> 00:13:16,897
- Δικαιοσύνη για τη Σμίτι.
- Ναι, δικαιοσύνη για τη Σμίτι.

368
00:13:17,030 --> 00:13:18,264
SMITTY:
Δικαιοσύνη για μένα

369
00:13:18,265 --> 00:13:19,565
- και ο κύριος μουστάκια!
- (γέλιο)

370
00:13:19,566 --> 00:13:21,234
Οι τελευταίοι άνθρωποι
Θέλω να πεθάνω με.

371
00:13:21,368 --> 00:13:23,904
RANDY:
Εντάξει, τα έγραψα όλα
μας είπε η Γκέιλ.

372
00:13:24,037 --> 00:13:27,274
Λάλα, σε άκουσα
στο τηλέφωνο με τη Γκέιλ.

373
00:13:27,374 --> 00:13:29,242
Είπε τι συνέβη
με το Dalton Basement;

374
00:13:29,376 --> 00:13:30,510
Υπόγειο;

375
00:13:30,610 --> 00:13:32,012
Δεν τον ανέφερε.

376
00:13:32,112 --> 00:13:33,780
Του είπε να μην εμφανιστεί
για νυχτερινή υπηρεσία;

377
00:13:33,914 --> 00:13:35,282
ΛΑΛΑ:
Το υποθέτω.

378
00:13:35,382 --> 00:13:36,783
Ήταν πραγματικά όμορφη μαζί του
στο τηλέφωνο.

379
00:13:36,884 --> 00:13:39,252
- Γκέιλ μου; Gail Price;
- ΛΑΛΑ: Γιατί;

380
00:13:39,352 --> 00:13:40,787
Νομίζεις ότι το πήρε
λαθος αυτα τα πραγματα?

381
00:13:40,888 --> 00:13:43,290
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου

382
00:13:43,390 --> 00:13:47,194
και φανταστείτε τη Γκέιλ
ως επικεφαλής γραμματέας εκεί.

383
00:13:47,294 --> 00:13:49,629
Πες μου αν νομίζεις
τα πράγματα μπλέκονται.

384
00:13:50,597 --> 00:13:52,799
Έχω παρόμοιες ανησυχίες
για τον Ερμ.

385
00:13:52,900 --> 00:13:55,802
Εάν αυτός ο ιός
θα μας βγάλει όλους έξω,

386
00:13:55,936 --> 00:13:58,405
δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάρει
η αλυσίδα της επιμέλειας, επίσης.

387
00:13:58,505 --> 00:14:01,909
Και ο Herm πρέπει να το βεβαιώσει
όλα τα στοιχεία είναι συνδεδεμένα, stat.

388
00:14:02,009 --> 00:14:04,276
Να σου πω, ας γράψουμε
μια λίστα οδηγιών

389
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
για τη Γκέιλ και τον Ερμ,

390
00:14:05,578 --> 00:14:07,313
τότε μπορούμε να τα αναμεταδώσουμε όλα
σε ένα τηλεφώνημα

391
00:14:07,314 --> 00:14:08,781
- να κρατήσει τη γραμμή ανοιχτή.
- Τέλεια.

392
00:14:08,882 --> 00:14:11,584
Ο Φράγκος και η Βέρα έπρεπε να έχουν
μια ενημέρωση για εμάς σύντομα.

393
00:14:12,385 --> 00:14:15,122
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Γεια σου! Μετακινήστε το
φορτηγό ειδήσεων εδώ!

394
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
Αυτός ο επι-μάγκας που συναντάμε,
πώς τον λένε;

395
00:14:17,324 --> 00:14:20,527
Αν εννοείς επιδημιολόγο,
το όνομά της είναι Δρ Χάρντινγκ.

396
00:14:21,294 --> 00:14:23,130
Και γεια, ξέρετε, ήμουν
σκέφτομαι στο δρόμο εδώ,

397
00:14:23,263 --> 00:14:24,964
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος
με το πώς ο Ρόι

398
00:14:24,965 --> 00:14:26,498
χειρίζεται όλο αυτό το θέμα.

399
00:14:26,499 --> 00:14:28,969
Ναι, τον εκπαίδευσα.

400
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
Όχι, το εννοώ.

401
00:14:30,537 --> 00:14:32,472
Όπως, όπως ήταν
κρατώντας αυτή την πόρτα κλειστή πάνω σου;

402
00:14:32,572 --> 00:14:34,007
δεν εχω δει
κάποιος να αναλάβει

403
00:14:34,107 --> 00:14:35,308
με τρόπο τόσο στιβαρό αφού...

404
00:14:35,408 --> 00:14:36,376
ποτέ.

405
00:14:36,476 --> 00:14:37,978
Σίγουρα όχι στο γραφείο μας.

406
00:14:38,111 --> 00:14:39,980
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...Ιατρικό Κέντρο.
Και μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε

407
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
- αυτό το τελευταίο κρούσμα Lenkah
συνέβη...
- ΒΕΡΑ: Μας συγχωρείτε.

408
00:14:42,315 --> 00:14:43,750
- ...στο Καμπ Πέντλετον...
- Ξέρεις ότι όλοι δεν πρέπει
να μπλοκάρει την πόρτα.

409
00:14:43,850 --> 00:14:45,385
...αν και λεπτομέρειες
εξακολουθούν να χύνονται.

410
00:14:45,485 --> 00:14:47,519
Γεια, τίποτα από αυτά δεν επιβεβαιώνεται.
Που το βρίσκεις αυτό;

411
00:14:47,520 --> 00:14:48,922
Είσαι εκπρόσωπος
από το Πέντλετον;

412
00:14:49,022 --> 00:14:50,490
Τι μπορείτε να μας πείτε
για το ξέσπασμα;

413
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
- Πόσοι άνθρωποι είναι μολυσμένοι;
- (αδιάκριτη φλυαρία)

414
00:14:51,658 --> 00:14:53,193
Γεια, βήμα πίσω.

415
00:14:53,326 --> 00:14:54,694
Γεια, φύγε από το πρόσωπό μου.

416
00:14:54,794 --> 00:14:55,996
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
περιορίζεται το ξέσπασμα;

417
00:14:56,096 --> 00:14:57,597
ΒΕΡΑ:
Γεια, γειά, γεια.

418
00:14:57,697 --> 00:14:59,832
Αποκλείετε την είσοδο
σε ένα καταραμένο νοσοκομείο.

419
00:14:59,933 --> 00:15:01,001
- Πάμε.
- Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας.

420
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Μετακινηθείτε! Φύγε από τη μέση.

421
00:15:03,203 --> 00:15:04,371
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε
στο κτίριο.

422
00:15:04,504 --> 00:15:05,672
Σας ευχαριστώ.

423
00:15:05,805 --> 00:15:07,040
Σε παρακαλώ, μείνε πίσω.

424
00:15:07,140 --> 00:15:08,608
- (μωρό που κλαίει)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

425
00:15:08,708 --> 00:15:09,943
(γυναίκα που βήχει)

426
00:15:10,677 --> 00:15:13,113
Σχηματίστε μια γραμμή και πιάστε μια μάσκα.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε

427
00:15:13,213 --> 00:15:15,748
- εκτός αν λάβετε check in.
- ΝΑΚ. Ο διάολος συμβαίνει εδώ;

428
00:15:15,848 --> 00:15:17,384
Άκουσαν για την υπόθεση
του Lenkah στις ειδήσεις.

429
00:15:17,484 --> 00:15:18,418
Νομίζουν ότι έχουν συμπτώματα.

430
00:15:18,518 --> 00:15:19,886
Είστε από την κυβέρνηση;

431
00:15:20,020 --> 00:15:21,688
Ποια είναι τα συμπτώματα;
Ουφ, ζαλίζομαι.

432
00:15:21,788 --> 00:15:23,390
Υπάρχουν όμως άνθρωποι
βήχας εδώ μέσα.

433
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
Κυρία, είμαι σίγουρη ότι οι γιατροί

434
00:15:24,891 --> 00:15:26,859
θα σας δει όλους
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

435
00:15:26,994 --> 00:15:28,695
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε
αν το έχουμε, σωστά;

436
00:15:28,795 --> 00:15:30,063
-Ε...
- Με λένε Έλιοτ Θορπ.

437
00:15:30,197 --> 00:15:32,165
- Εντάξει, κύριε Θορπ...
- Έλιοτ Θορπ.

438
00:15:32,265 --> 00:15:33,733
Χρειάζομαι να πάρεις
ένα μήνυμα στη γυναίκα μου.

439
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
Χρειάζομαι να της το πεις
ότι την αγαπώ.

440
00:15:36,703 --> 00:15:37,903
- Πράκτορας Φρανκς;
- ΦΡΑΝΚΣ: Ναι.

441
00:15:37,904 --> 00:15:38,905
Δρ Χάρντινγκ.

442
00:15:39,006 --> 00:15:40,573
Ακολουθήστε με.

443
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
RANDY:
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε
τα πράγματα που πήρες από την Gail;

444
00:15:44,811 --> 00:15:47,246
Νιώθω τυχερός.
Ας το βάλουμε.

445
00:15:47,247 --> 00:15:51,884
Καλά. Το θύμα είναι
Λοχαγός Μπράιαν Πολάνκο.

446
00:15:51,985 --> 00:15:54,254
Τον ψέκασαν με κάτι
στο πρόσωπό του

447
00:15:54,354 --> 00:15:55,588
στο σπίτι του χθες το βράδυ.

448
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
Ο δράστης πιθανότατα τράπηκε σε φυγή.

449
00:15:57,290 --> 00:15:59,392
Ο Ερμ επιβεβαίωσε ότι ο Πολάνκο κάλεσε
άρρωστος στη δουλειά σήμερα το πρωί.

450
00:15:59,492 --> 00:16:02,495
Παραϊατρικός Γουέσλι
νομίζει ότι αυτό το σπρέι

451
00:16:02,595 --> 00:16:04,497
πρέπει να ήταν αεροζόλ
έκδοση του ιού.

452
00:16:04,597 --> 00:16:06,833
Ας ελπίσουμε ότι ο Πολάνκο πήγε
κατευθείαν από τη θέση του

453
00:16:06,933 --> 00:16:09,568
στο NIS και δεν μολύνθηκε
οποιονδήποτε άλλο στην πορεία.

454
00:16:09,569 --> 00:16:12,472
Εντάξει, ποια είναι τα στατιστικά των θυμάτων;

455
00:16:12,572 --> 00:16:14,241
- Ο Polanco είναι ελεύθερος.
- Μμ-μμ.

456
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
Ανατέθηκε στο Τάγμα Εφοδιασμού.
Ζει μόνος

457
00:16:16,309 --> 00:16:19,379
στη βάση μέσα
ο εργένης αξιωματικός.

458
00:16:19,912 --> 00:16:21,181
Τι στο καλό είναι αυτό;

459
00:16:21,281 --> 00:16:22,581
Είπες οι γονείς του
βρίσκονται στο Boise, σωστά;

460
00:16:22,582 --> 00:16:24,784
Αυτοί ζουν στο Αϊντάχο.

461
00:16:24,884 --> 00:16:26,486
Ο αριθμός τηλεφώνου είναι στο πίσω μέρος.

462
00:16:26,586 --> 00:16:29,456
Η Γκέιλ τα δοκίμασε
ένα σωρό φορές. Καμία απάντηση.

463
00:16:30,290 --> 00:16:31,458
(Ο Ράντι αναστενάζει)

464
00:16:32,592 --> 00:16:34,293
Μολύνεις ένα άτομο
στο Πέντλετον,

465
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να κατεβάσει ολόκληρη τη βάση.

466
00:16:37,097 --> 00:16:38,698
Άκου...

467
00:16:39,466 --> 00:16:42,434
Τι έκανες χθες το βράδυ
αντί να παρακολουθήσετε <i>Γεια σας;</i>

468
00:16:42,435 --> 00:16:44,304
Γιατί σε νοιάζει κιόλας
για αυτο τωρα?

469
00:16:44,404 --> 00:16:45,638
Επειδή...

470
00:16:47,774 --> 00:16:49,442
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στην Τζούνι.

471
00:16:50,210 --> 00:16:52,779
Μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ
να κρατήσω ξανά τον Junior,

472
00:16:52,879 --> 00:16:55,882
και το γεγονός
ότι με αποκλείεις

473
00:16:55,982 --> 00:16:58,451
με κανει ερωτηση
το βάθος της φιλίας μας,

474
00:16:58,551 --> 00:16:59,986
που είναι, όπως,

475
00:17:00,120 --> 00:17:02,155
σούπερ ανησυχητικό
τέτοια εποχή,

476
00:17:02,289 --> 00:17:03,823
όταν σε χρειάζομαι περισσότερο.

477
00:17:05,958 --> 00:17:08,795
Θεέ μου,
είσαι τόσο μυρωδιά.

478
00:17:08,895 --> 00:17:11,298
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Έλα,

479
00:17:11,431 --> 00:17:12,832
πάμε.

480
00:17:13,633 --> 00:17:16,169
Ας καρφώσουμε αυτό το κάθαρμα
πριν πεθάνουμε.

481
00:17:21,007 --> 00:17:24,444
Τα συμπτώματα του καπετάν Πολάνκο είναι
σύμφωνα με τον ιό Lenkah,

482
00:17:24,544 --> 00:17:26,446
αλλά δεν μπορώ να κάνω
οριστικός προσδιορισμός

483
00:17:26,546 --> 00:17:29,149
ότι αυτή είναι η Λένκα
χωρίς δείγμα.

484
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
Ποια είναι η θεραπεία
για τη Λένκα;

485
00:17:30,817 --> 00:17:33,686
Η ομάδα μου δουλεύει
σε κάποιες πειραματικές λεωφόρους,

486
00:17:33,786 --> 00:17:37,189
αλλά δεν υπάρχει θεραπεία,
μέχρι στιγμής,

487
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
που είναι ανησυχητικό,
δεδομένου ότι ο ιός έχει

488
00:17:39,359 --> 00:17:40,627
ποσοστό θνησιμότητας 95%.

489
00:17:40,727 --> 00:17:43,196
ΒΕΡΑ:
Αλλά, μόνο και μόνο επειδή

490
00:17:43,296 --> 00:17:44,831
κάποιος μπορεί να έχει εκτεθεί,

491
00:17:44,931 --> 00:17:48,168
ότι το 95% δεν ισχύει
σε όλους, σωστά;

492
00:17:48,268 --> 00:17:51,538
Α, είναι πολύ απίθανο
ότι εκτέθηκες

493
00:17:51,671 --> 00:17:53,373
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από
το κοινό κρυολόγημα

494
00:17:53,473 --> 00:17:54,374
πίσω εκεί στο λόμπι.

495
00:17:54,507 --> 00:17:57,042
Ο κόσμος ακούει για μια υπόθεση, και

496
00:17:57,043 --> 00:17:59,011
γίνονται παρανοϊκοί
ότι έχουν συμπτώματα.

497
00:17:59,112 --> 00:18:00,380
Το ίδιο πράγμα
συνέβη στο Μεξικό.

498
00:18:00,480 --> 00:18:01,681
Δεν μιλάει για εμάς.

499
00:18:01,781 --> 00:18:03,049
Έχουμε συναδέλφους
Ο Πολάνκο ανάσανε.

500
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
ΣΚΛΗΡΩΣΗ:
Ω.

501
00:18:05,185 --> 00:18:07,887
Ναι, καλά, δηλαδή
ένα άλογο διαφορετικού χρώματος.

502
00:18:08,020 --> 00:18:10,857
ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ:
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πράξη
της βιοτρομοκρατίας.

503
00:18:10,957 --> 00:18:13,626
Πρέπει να κάνουμε βήματα
για να ασφαλίσετε τη βάση.

504
00:18:13,726 --> 00:18:16,463
Άκου, φίλε, δεν ξέρουμε
πολλά για τη Λένκα,

505
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
αλλά υπολογίζουμε
ένα R-μηδέν 19

506
00:18:18,665 --> 00:18:22,402
με περίοδο επώασης
από δύο έως 12 ώρες.

507
00:18:23,236 --> 00:18:24,904
Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο

508
00:18:25,004 --> 00:18:26,739
έχει τις δυνατότητες
να μολύνει άλλους 19,

509
00:18:26,839 --> 00:18:28,908
και τα συμπτώματα εμφανίζονται γρήγορα.
Αν...

510
00:18:29,041 --> 00:18:30,710
αν αυτή είναι η αρχή
μιας εστίας,

511
00:18:30,810 --> 00:18:32,878
θα πάει
πολύ πέρα από τον Πέντλετον.

512
00:18:32,879 --> 00:18:34,080
Πώς στο διάολο το γυρίζουμε αυτό;

513
00:18:34,214 --> 00:18:35,248
Πώς στο διάολο έγινε ο Τύπος

514
00:18:35,382 --> 00:18:36,549
το κρατάς στην πρώτη θέση;

515
00:18:36,649 --> 00:18:38,218
Γουίλερ,
σου δόθηκαν αυστηρές εντολές

516
00:18:38,318 --> 00:18:40,552
να μην αφήσεις τους ανθρώπους σου να μιλήσουν
σε οποιονδήποτε εκτός...

517
00:18:40,553 --> 00:18:42,622
Κύριε, έδωσα τους ανθρώπους μου
οδηγίες.

518
00:18:42,722 --> 00:18:44,923
Σας εγγυώμαι ότι τους ακολούθησαν
κατά γράμμα.

519
00:18:44,924 --> 00:18:47,427
Είναι πιθανό το θύμα
έδιωξε κάποιον

520
00:18:47,560 --> 00:18:48,561
πριν έρθει στο ΝΑΚ.

521
00:18:48,661 --> 00:18:50,062
Πρέπει να συνδέσετε
η διαρροή σου, Κλιφ.

522
00:18:50,163 --> 00:18:51,431
- Δεν έχω διαρροή, Κόνι.
- ΚΟΝΙ: Μμ-μμ.

523
00:18:51,564 --> 00:18:52,732
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Εντάξει, αρκετά.

524
00:18:52,832 --> 00:18:55,902
Έχω μια ομάδα στο NIS,
μια ομάδα στο Daly's.

525
00:18:56,002 --> 00:18:58,605
Κάποιος εδώ καλύτερα να μου πει
τι να κάνετε για να τα φέρετε σπίτι.

526
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
Το πρώτο βήμα είναι η επιβεβαίωση

527
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
ότι αυτό είναι όντως η Λένκα.

528
00:19:02,875 --> 00:19:05,878
Μπορώ να οδηγήσω μια ομάδα για να αποσπάσω
ένα δείγμα από την Polanco,

529
00:19:05,978 --> 00:19:08,748
αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να μετριάσει σωστά τον κίνδυνο.

530
00:19:08,881 --> 00:19:10,283
Πόσο χρόνο έχουμε;

531
00:19:10,417 --> 00:19:12,118
Ο Polanco μολύνθηκε χθες το βράδυ,

532
00:19:12,219 --> 00:19:14,953
είχε μια καθαρή
τιμολόγιο υγείας. (αναστενάζει)

533
00:19:14,954 --> 00:19:17,790
θα έπαιρνε η Λένκα
περίπου μία εβδομάδα

534
00:19:17,924 --> 00:19:21,494
από τη στιγμή της μόλυνσης έως
σκοτώσει έναν υγιή άνδρα 30 ετών.

535
00:19:25,232 --> 00:19:28,601
Ποιος θα είχε πρόσβαση
σε έναν ιό Dang;

536
00:19:29,736 --> 00:19:31,604
Οι γονείς του Πολάνκο
να μας δώσει τίποτα;

537
00:19:31,704 --> 00:19:33,906
Ακόμα δεν μπορούσα
κρατήστε τους.

538
00:19:34,006 --> 00:19:35,141
Ο Πολάνκο το ίδιο.

539
00:19:35,242 --> 00:19:36,776
Η αναπνοή του είναι πιο επίπονη.

540
00:19:36,909 --> 00:19:39,111
Ο σκύλος σου είναι ακόμα εκεί έξω
προσπαθώντας να τον προσέχει.

541
00:19:39,212 --> 00:19:41,948
Ναι, του είπα ότι πρέπει
μείνε εδώ για να είσαι ασφαλής.

542
00:19:42,048 --> 00:19:43,950
Δηλαδή ήμασταν όλοι
εκτεθειμένος ούτως ή άλλως, σωστά;

543
00:19:44,050 --> 00:19:45,352
Δεν έχει πραγματικά σημασία
αν φοράμε μάσκες

544
00:19:45,452 --> 00:19:47,119
ή πόσο μακριά μένουμε τώρα.

545
00:19:47,220 --> 00:19:49,822
Λοιπόν, ο Γκιμπς αισθάνεται καλύτερα
μαζί μας εδώ πάνω.

546
00:19:49,922 --> 00:19:51,291
Πού είναι;

547
00:19:51,391 --> 00:19:52,792
Ο Τύπος αναφέρει
τι έγινε,

548
00:19:52,892 --> 00:19:55,428
οπότε πήραμε το πράσινο φως
να καλέσουμε τις οικογένειές μας.

549
00:19:55,528 --> 00:19:56,996
Εναλλάσσουμε.

550
00:19:57,096 --> 00:19:59,766
Αχ, Μαίρη Τζο
και τηλεφώνησε ο Κοβάλσκι.

551
00:19:59,866 --> 00:20:01,968
Ο Κοβάλσκι θέλει να εξασφαλίσεις

552
00:20:02,068 --> 00:20:03,636
την αλυσίδα της επιμέλειας
για όλα τα στοιχεία.

553
00:20:03,770 --> 00:20:05,804
Το έκανα ήδη. Τι είναι
νομίζει; Είμαι ανίκανος;

554
00:20:05,805 --> 00:20:09,242
Ξέρω, η Mary Jo συμπεριφερόταν όπως
Κι εγώ είμαι ανίκανος.

555
00:20:09,342 --> 00:20:11,143
<i>DIANE (τηλεφωνικά):
Άνοιξα την τηλεόραση</i>

556
00:20:11,244 --> 00:20:14,013
- Νταϊάνα...
<i>- Είναι-είναι σε κάθε κανάλι.
Ω, Θεέ μου.</i>

557
00:20:15,348 --> 00:20:16,683
<i>Είσαι, νιώθεις άρρωστος;</i>

558
00:20:16,783 --> 00:20:19,151
Νταϊάνα, είμαι καλά.
Θα πάει καλά.

559
00:20:19,252 --> 00:20:21,087
<i>Δεν είναι καλά.</i>

560
00:20:21,187 --> 00:20:23,356
<i>Δεν είναι καλά. (κλαίει)</i>

561
00:20:24,156 --> 00:20:26,192
<i>Λερόι;</i>

562
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από μένα.

563
00:20:30,330 --> 00:20:32,832
Όλοι εξαρτώνται από εμένα.

564
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
<i>(αναστενάζει)</i>

565
00:20:34,967 --> 00:20:37,337
<i>Τότε είναι σε καλά χέρια.</i>

566
00:20:37,437 --> 00:20:39,872
(Ο Γκάρι γαβγίζει)

567
00:20:40,006 --> 00:20:42,074
Πρέπει να πάω. Σε αγαπώ.

568
00:20:42,909 --> 00:20:44,043
(γαβγίζει δυνατά)

569
00:20:44,176 --> 00:20:45,578
- ΕΡΜ: Τι συμβαίνει, Γκάρι;
- (κλαψίματα)

570
00:20:45,678 --> 00:20:47,213
- Γκάρι!
- (Ο Γκάρι γαβγίζει)

571
00:20:48,815 --> 00:20:50,249
GAIL:
Γκιμπς.

572
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
Μείνε εδώ.

573
00:20:51,684 --> 00:20:53,886
(Ο Γκάρι συνεχίζει να γαβγίζει)

574
00:20:56,689 --> 00:20:58,024
(κλαψίματα)

575
00:20:58,124 --> 00:20:59,691
- GIBBS: Μείνε. Μείνε, μείνε.
- (επιπέδωση οθόνης)

576
00:20:59,692 --> 00:21:01,394
- GIBBS: Μείνε εκεί, μπουμπούκι. Γεια σου.
- ΓΟΥΕΣΛΙ: 17, 18, 19, 20.

577
00:21:01,528 --> 00:21:02,894
21, 22, 23...

578
00:21:02,895 --> 00:21:04,864
-Τι συμβαίνει;
- WESLEY: Καρδιακή ανακοπή.

579
00:21:04,997 --> 00:21:07,266
27, 28, 29, 30.

580
00:21:07,367 --> 00:21:08,900
Έλεγχος για σφυγμό.

581
00:21:08,901 --> 00:21:10,870
HERM:
Έχεις ένα;

582
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
(αναστενάζει)

583
00:21:13,873 --> 00:21:15,475
GIBBS:
Ω, έλα. Όχι.

584
00:21:15,575 --> 00:21:16,643
Έλα, έλα.

585
00:21:16,743 --> 00:21:18,577
Έλα, Μπράιαν.

586
00:21:18,578 --> 00:21:19,879
Έλα ρε φίλε!

587
00:21:20,012 --> 00:21:21,247
Ξύπνα!

588
00:21:22,014 --> 00:21:23,215
WESLEY:
Γκιμπς.

589
00:21:23,350 --> 00:21:24,584
Γκιμπς, έφυγε.

590
00:21:24,684 --> 00:21:26,786
Έφυγε.

591
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
HERM:
Προσπαθήσαμε, Γκιμπς.

592
00:21:32,559 --> 00:21:33,592
Προσπαθήσαμε.

593
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
(Ο Γουέσλι εκπνέει απότομα)

594
00:21:34,661 --> 00:21:36,396
HERM:
Φίλε, είσαι καλά;

595
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
GIBBS:
Ο Γουέσλι;

596
00:21:38,665 --> 00:21:39,731
WESLEY:
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

597
00:21:39,732 --> 00:21:41,100
- (λαχάνιασμα)
- ΕΡΜ: Ωχ διάολο.

598
00:21:41,233 --> 00:21:42,268
Πρέπει να το έπιασε.

599
00:21:42,402 --> 00:21:44,404
GIBBS:
Είναι εντάξει. Ηρεμώ.

600
00:21:44,504 --> 00:21:45,705
- (δυσκολία στην αναπνοή)
- ΓΚΙΜΠΣ: Γεια σου...

601
00:21:45,805 --> 00:21:47,106
HERM:
Γκιμπς! Μην τον αγγίζετε.

602
00:21:47,239 --> 00:21:48,875
Έχει τον ιό. Γκιμπς!

603
00:21:54,246 --> 00:21:56,449
Εντάξει, άκου. Έχουμε νέα.
Δεν είναι υπέροχο.

604
00:21:56,549 --> 00:21:57,850
Απλώς, αλλά θυμήσου,

605
00:21:57,950 --> 00:22:00,086
Φτιάχνουμε μια ομάδα,
και-και-εμεις...

606
00:22:00,186 --> 00:22:02,654
Ο Πολάνκο είναι νεκρός. Παραϊατρικός
Ο Γουέσλι παρουσιάζει συμπτώματα.

607
00:22:02,655 --> 00:22:04,624
<i>(γέλιο, επικαλυπτόμενη φλυαρία
τηλεφωνικά)</i>

608
00:22:04,724 --> 00:22:06,024
Θα πάτε looney εκεί;

609
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
- Εδώ πάμε, ορίστε.
- Είναι μεθυσμένοι.

610
00:22:08,661 --> 00:22:11,364
- Ω, όχι.
- (γέλιο)

611
00:22:11,464 --> 00:22:15,034
JJ, Carl και Smitty
είναι ηλίθιοι.

612
00:22:15,134 --> 00:22:16,669
Δεν ακούγεται σαν Σμίτι.

613
00:22:16,769 --> 00:22:18,003
Σκέφτονται
θα πεθάνουν, Μάικ.

614
00:22:18,004 --> 00:22:19,772
Δεν είναι ώρα να κρίνουμε τώρα.

615
00:22:19,872 --> 00:22:21,007
Είναι ο Γκιμπς...

616
00:22:21,741 --> 00:22:23,410
Είναι κάποιος άλλος
εμφανίζει συμπτώματα;

617
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
<i>- ΦΡΑΝΚΣ: Μόνο ο παραϊατρός.
- ΒΕΡΑ: Άκου.</i>

618
00:22:25,111 --> 00:22:27,547
Ο Δρ Χάρντινγκ σκέφτηκε τον Πολάνκο
θα είχε μια εβδομάδα

619
00:22:27,647 --> 00:22:28,848
πριν τον σκοτώσει ο ιός.

620
00:22:28,948 --> 00:22:30,783
Μπορεί να είναι αυτό
δεν είναι καθόλου η Λένκα.

621
00:22:30,883 --> 00:22:32,552
<i>LALA:
Ή μπορεί να είναι χειρότερο στέλεχος.</i>

622
00:22:32,685 --> 00:22:34,220
Κοίτα, θα πάρουμε απαντήσεις.

623
00:22:34,320 --> 00:22:35,755
Ο γιατρός της ασθένειας πλησιάζει.

624
00:22:35,855 --> 00:22:37,924
<i>Θα τηλεφωνήσουν αυτή και το Tango
Gibbs and Herm,</i>

625
00:22:38,024 --> 00:22:39,725
<i>πείτε τους πώς να πάρουν δείγμα.</i>

626
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
Τι; Νόμιζα ότι ήταν ο Δρ Χάρντινγκ
οδηγεί μια ομάδα να το κάνει.

627
00:22:42,629 --> 00:22:44,896
ΒΕΡΑ:
Τότε ήταν που σκεφτήκαμε
ήταν η Λένκα.

628
00:22:44,897 --> 00:22:46,232
Αν είναι κάτι άλλο,

629
00:22:46,332 --> 00:22:47,900
δεν ξέρουμε
τι θα μπορούσε να κυκλοφορήσει

630
00:22:48,000 --> 00:22:49,034
όταν κόβουν στον πνεύμονα.

631
00:22:49,035 --> 00:22:51,070
<i>Από τον Γκιμπς και τον Ερμ</i>

632
00:22:51,170 --> 00:22:52,370
<i>έχουν ήδη εκτεθεί...</i>

633
00:22:52,371 --> 00:22:53,540
Αλλά αν είναι τόσο επικίνδυνο,

634
00:22:53,640 --> 00:22:55,241
δεν θα έπρεπε κάποιος
με ιατρική...

635
00:22:55,374 --> 00:22:56,742
Τι γίνεται με τον παραϊατρικό;

636
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
Δεν είναι σε φόρμα.

637
00:22:58,077 --> 00:22:59,879
Έβαλε τον εαυτό του σε καραντίνα
στην κουζίνα.

638
00:22:59,979 --> 00:23:01,414
Μικρόφωνο;

639
00:23:01,548 --> 00:23:03,883
Ο Δρ Χάρντινγκ θέλει ιατροδικαστές
για να υπογράψετε αυτές τις παραγγελίες

640
00:23:03,983 --> 00:23:05,050
μόλις πάρουν το δείγμα.

641
00:23:05,051 --> 00:23:06,453
Εντάξει, άκου, Λάλα,

642
00:23:06,553 --> 00:23:09,054
<i>Θέλω να μείνετε θετικοί,
με ακούς;</i>

643
00:23:09,055 --> 00:23:11,890
<i>Εννοώ, από ότι είδα
από τον Gibbs σήμερα,</i>

644
00:23:11,891 --> 00:23:14,961
αναπτυσσόμενο συμπαγές σύνολο cojones
σε αυτό. (γελάει)

645
00:23:15,061 --> 00:23:16,463
Δηλαδή τίποτα
στο ίδιο επίπεδο με το δικό σου,

646
00:23:16,563 --> 00:23:18,898
<i>- αλλά, α, ακόμα.</i>
- Κράτα με ενήμερο, εντάξει;

647
00:23:18,998 --> 00:23:20,467
<i>ΒΕΡΑ:
Το καταλάβατε.</i>

648
00:23:21,267 --> 00:23:23,002
(επευφημίες, γέλια)

649
00:23:23,102 --> 00:23:25,472
- JJ: Justice for Smitty.
- (επευφημίες)

650
00:23:25,605 --> 00:23:28,140
Γεια σου. Ο Ράντι μετακινήθηκε
τη σανίδα σας εκεί πίσω.

651
00:23:28,240 --> 00:23:30,776
Είπε ότι δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί
με τους Τρεις Σκύλους.

652
00:23:30,777 --> 00:23:33,345
(το γέλιο συνεχίζεται)

653
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
Ω, αγία μητέρα. Αυτό είναι πολύ.

654
00:23:36,616 --> 00:23:38,485
Περίμενε, χμ, ο παραϊατρός

655
00:23:38,618 --> 00:23:40,419
είναι πολύ άρρωστος για να πάρει το δείγμα;

656
00:23:40,520 --> 00:23:42,522
Δώσε μου ένα τέταρτο,
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γκιμπς.

657
00:23:42,622 --> 00:23:45,458
Δεν χρησιμοποιώ το τηλέφωνο μπαρ.
Χρειάζομαι ιδιωτικότητα.

658
00:23:45,558 --> 00:23:47,660
Είναι υπεύθυνος εκεί.
Μάλλον έχει τρελαθεί.

659
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
Πρέπει να του δώσω
μια εμπνευσμένη ομιλία.

660
00:23:49,161 --> 00:23:50,829
Ναι, δεν το κάνω,
Δεν έχω ένα τέταρτο.

661
00:23:50,830 --> 00:23:52,965
Άκου, επιτέλους το κράτησα
της μαμάς του Πολάνκο. Λάλα.

662
00:23:53,099 --> 00:23:54,333
Δεν έχω ένα τέταρτο.

663
00:23:54,433 --> 00:23:56,635
είπε η μαμά του Πολάνκο
δεν είχε εχθρούς.

664
00:23:56,636 --> 00:23:57,837
Το μόνο που πήρα από αυτήν

665
00:23:57,970 --> 00:23:59,071
είναι ότι έπαιρνε
ένα μάθημα μαγειρικής.

666
00:23:59,171 --> 00:24:01,240
- (χλευάζει)
- ΡΑΝΤΥ: Ποιο...

667
00:24:01,808 --> 00:24:03,810
Έχει κανείς ένα τρελό τέταρτο;

668
00:24:03,943 --> 00:24:06,178
- ΑΝΤΡΕΣ: Όχι!
- (γέλιο)

669
00:24:16,823 --> 00:24:19,191
(το τηλέφωνο χτυπάει)

670
00:24:22,729 --> 00:24:24,162
- Ναι, Γκιμπς.
<i>- LALA: Γκιμπς.</i>

671
00:24:24,163 --> 00:24:25,598
Είναι ο Λάλα.

672
00:24:25,698 --> 00:24:27,734
Μόλις κλώτσησα την κόλαση
έξω από την τσιγαρομηχανή

673
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
<i>μέχρι που βγήκε ένα τέταρτο
ώστε να μπορώ να σε καλέσω.</i>

674
00:24:29,869 --> 00:24:32,238
<i>MAN (από το ραδιόφωνο):
AJ-28. Dark Days, αντιγράφεις;</i>

675
00:24:32,338 --> 00:24:33,673
<i>- LALA: Τι;</i>
- Συγγνώμη.

676
00:24:33,773 --> 00:24:36,208
Είναι το ραδιόφωνο του παραϊατρού.
Εμμένω.

677
00:24:37,176 --> 00:24:38,444
(το ραδιόφωνο κλείνει)

678
00:24:38,545 --> 00:24:39,512
Εντάξει.

679
00:24:39,612 --> 00:24:41,179
<i>- Έχετε ενημέρωση;</i>
- Τι;

680
00:24:41,180 --> 00:24:43,850
Ε, όχι. Εγώ... Εγώ-Απλώς...

681
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
Άκουσα για το πώς
πρέπει να πάρεις δείγμα

682
00:24:46,018 --> 00:24:48,220
- από τον πνεύμονα του Πολάνκο.
- Ναι.

683
00:24:48,320 --> 00:24:51,190
Θα σου έδινα
μια εμπνευσμένη ομιλία.</i>

684
00:24:52,191 --> 00:24:54,025
Αλλά υποθέτω ότι είναι
δεν είναι πραγματικά δικό μου.

685
00:24:54,026 --> 00:24:56,563
<i>Ευτυχώς δεν είμαι αυτός
υπεύθυνος εκεί, ε;</i>

686
00:24:56,663 --> 00:24:58,097
(γελάει)

687
00:24:58,865 --> 00:25:00,900
Νομίζεις ότι πρέπει να δώσω
μια εμπνευσμένη ομιλία;

688
00:25:01,033 --> 00:25:02,701
<i>(γελώντας):
Δεν ξέρω!</i>

689
00:25:02,702 --> 00:25:04,570
Μάλλον.

690
00:25:04,571 --> 00:25:06,105
Εμ...

691
00:25:06,205 --> 00:25:07,674
Άκου...

692
00:25:09,576 --> 00:25:10,910
εγω...

693
00:25:16,282 --> 00:25:17,883
πρέπει να πάω.

694
00:25:17,884 --> 00:25:19,585
<i>Ο Randy ήταν πολύ άπορος.</i>

695
00:25:19,586 --> 00:25:21,087
Εντάξει.

696
00:25:27,960 --> 00:25:29,562
- Λάλα--
- (ακούγεται ήχος κλήσης)

697
00:25:37,403 --> 00:25:38,570
HERM:
Γκιμπς!

698
00:25:38,571 --> 00:25:40,907
Ο Γκάρι είναι άρρωστος!
Έχει τον ιό!

699
00:25:41,608 --> 00:25:43,042
Εγώ-μπήκα μέσα,

700
00:25:43,142 --> 00:25:45,344
- ήταν ξαπλωμένος εδώ.
- (κλαίνοντας)

701
00:25:46,378 --> 00:25:48,615
- Η αναπνοή του είναι ρηχή.
- Πρέπει να κάνουμε στόμα με στόμα.

702
00:25:49,215 --> 00:25:50,983
Τι στο καλό;
Μυρίζει σαν κρεμμύδι.

703
00:25:51,083 --> 00:25:52,418
Κρεμμύδια; Μπα, αυτός...

704
00:25:53,252 --> 00:25:54,452
Ω, όχι. Όχι!

705
00:25:54,453 --> 00:25:55,387
- Τι;
- Όχι, όχι.

706
00:25:55,487 --> 00:25:56,656
- Όχι!
- GIBBS: Τι;

707
00:25:56,756 --> 00:25:58,057
Κόλαση μπα.

708
00:25:58,157 --> 00:25:59,458
- Έλα, τι έγινε;
- Δεν κόλλησε τον ιό,

709
00:25:59,592 --> 00:26:00,860
έφαγε το κρεμμύδι ντανγκ.

710
00:26:00,960 --> 00:26:02,094
NADIA:
Τι συμβαίνει;
Ακούσαμε φωνές.

711
00:26:02,194 --> 00:26:03,095
Πήγαινε να με πάρεις
λίγο υπεροξείδιο του υδρογόνου.

712
00:26:03,195 --> 00:26:04,463
- Τι;
- Τώρα!

713
00:26:04,563 --> 00:26:05,998
Χρειαζόμαστε τον Γκάρι να το πιει
να του κάνει εμετό.

714
00:26:06,098 --> 00:26:07,466
Το κιτ του Wesley είναι στο γραφείο μου.

715
00:26:07,566 --> 00:26:08,935
Πάω! Έλα, βιάσου.

716
00:26:09,035 --> 00:26:10,603
με τι κάνεις
ένα κλουβί με κρεμμύδια εδώ μέσα;

717
00:26:10,703 --> 00:26:12,271
Απόδειξη. Κάποιος μάγκας ήταν
χρησιμοποιώντας τα για λαθρεμπόριο κοκ.

718
00:26:12,371 --> 00:26:13,606
GIBBS:
Τι, έφαγε και κοκαΐνη;

719
00:26:13,706 --> 00:26:14,807
Μπα ρε φίλε,
βγάλαμε τα ναρκωτικά.

720
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
Δεν είναι τα κρεμμύδια δηλητηριώδη για τα σκυλιά;

721
00:26:17,043 --> 00:26:18,277
Ναι,
και θα τον σκοτώσουν

722
00:26:18,377 --> 00:26:19,444
αν δεν μπορούμε να τον πάρουμε
να τα βγάλω έξω.

723
00:26:19,445 --> 00:26:20,812
Πού είναι το υπεροξείδιο του υδρογόνου;

724
00:26:20,813 --> 00:26:21,914
NADIA:
Δεν υπήρχε κανένα
στο κιτ του Wesley.

725
00:26:22,014 --> 00:26:23,515
Ελέγξτε τα κιτ πρώτων βοηθειών. Ε...

726
00:26:23,616 --> 00:26:25,952
κουζίνα κάτω από το νεροχύτη,
μπάνια, το γραφείο της Mary Jo. Πάω!

727
00:26:26,653 --> 00:26:28,486
(Ο Γκάρι γκρινιάζει)

728
00:26:28,487 --> 00:26:30,623
Είσαι καλά, φίλε.
Θα είσαι εντάξει.

729
00:26:30,723 --> 00:26:31,824
Δεν υπήρχε τίποτα στο γραφείο του MJ.

730
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
Αυτό ήταν στην κουζίνα,

731
00:26:32,959 --> 00:26:34,159
αλλά δεν υπάρχει ετικέτα σε αυτό.

732
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
- Α!
- GAIL: Έλα!

733
00:26:38,430 --> 00:26:40,166
-Είστε καλά;
- Γκιμπς!

734
00:26:43,836 --> 00:26:46,171
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.
Έλα, άνοιξε.

735
00:26:46,172 --> 00:26:48,507
- (Ο Γκάρι κλαψουρίζει)
- Ωχ... συγγνώμη, φίλε.

736
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
(λαχάνιασμα)

737
00:26:51,277 --> 00:26:53,445
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να έρθει
από τα δύο άκρα με

738
00:26:53,545 --> 00:26:54,847
αυτού του είδους η ταχύτητα.

739
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
Ο σκύλος μου έφαγε τέσσερα κρεμμύδια μια φορά,
όταν ήμουν παιδί.

740
00:26:57,349 --> 00:26:58,851
Έτσι ήξερες τι να κάνεις;

741
00:26:58,985 --> 00:27:00,720
Είσαι ήρωας, φίλε.

742
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
Του έσωσες τη ζωή.

743
00:27:05,658 --> 00:27:06,592
(αναστενάζει)

744
00:27:06,693 --> 00:27:08,026
Θα ελέγξω τον Γουέσλι.

745
00:27:08,027 --> 00:27:10,562
Τότε θα δώσω
μια εμπνευσμένη ομιλία...

746
00:27:10,663 --> 00:27:11,998
(Ο Ερμ γελάει)

747
00:27:12,098 --> 00:27:14,366
...και εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
πάρε αυτό το δείγμα πνεύμονα.

748
00:27:25,444 --> 00:27:26,713
♪ ♪

749
00:27:26,846 --> 00:27:28,580
Είναι για τον Carl ή τον JJ;

750
00:27:28,681 --> 00:27:30,649
- Καρλ.
- Όχι, όχι.

751
00:27:30,750 --> 00:27:32,384
Ο Καρλ είναι σαν σκύλος.
Δεν μπορεί να κάνει κρεμμύδια.

752
00:27:32,518 --> 00:27:36,188
Σας λέω, αν οι άνθρωποι δεν είναι
τρέφονται σωστά, τα πράγματα πάνε στραβά.

753
00:27:36,288 --> 00:27:39,225
Μπορώ να εγγυηθώ
Η Γκέιλ δεν τα κρατά ταΐσματα

754
00:27:39,358 --> 00:27:40,859
και ενυδατώθηκε εκεί.

755
00:27:40,860 --> 00:27:44,363
Mary Jo, κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
και τα μεγαλώσαμε σωστά.

756
00:27:44,496 --> 00:27:47,433
Τώρα, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι ελπίδα να πετάξουν.

757
00:27:50,202 --> 00:27:52,638
Νάντια, πέρασε τριγύρω
μερικές μπάρες granola, παρακαλώ.

758
00:27:52,739 --> 00:27:54,941
Αν οι άνθρωποι δεν τρέφονται σωστά,
τα πράγματα πάνε στραβά.

759
00:27:55,842 --> 00:27:58,778
Ο Γουέσλι είναι ακόμα στην κουζίνα.
Δεν φαίνεται καλός.

760
00:27:58,878 --> 00:28:00,079
HERM:
Έτσι είμαστε έτοιμοι να πάρουμε
το δείγμα, λοιπόν;

761
00:28:00,212 --> 00:28:02,247
Πήραμε τα πάντα
χρειαζόμαστε εδώ μέσα;

762
00:28:02,248 --> 00:28:04,050
Το CBRN είναι δύο λεπτά έξω.

763
00:28:04,150 --> 00:28:05,551
Θα τους βάλω να περιμένουν
έξω από τις κύριες πόρτες

764
00:28:05,651 --> 00:28:07,019
για την παράδοση του δείγματος.

765
00:28:07,119 --> 00:28:09,221
Θα τα δώσει η Νάντια
η πιο γρήγορη διαδρομή για την ιατροδικαστική.

766
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
Ματιά...

767
00:28:16,896 --> 00:28:20,232
Ξέρω ότι όλοι ευχόμαστε
ήμασταν κάπου αλλού,

768
00:28:20,366 --> 00:28:21,901
αλλά δεν είμαστε.

769
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
Είμαστε εδώ,
και είμαστε ό,τι έχουμε.

770
00:28:27,073 --> 00:28:29,375
Ό,τι κι αν χρειαστεί
για να πάρετε αυτό το δείγμα,

771
00:28:29,475 --> 00:28:32,144
ό,τι και να μας πει,
ό,τι και να γίνει στο τέλος,

772
00:28:32,244 --> 00:28:34,513
θα ξέρουμε ότι το κάναμε
ό,τι μπορούσαμε

773
00:28:34,613 --> 00:28:36,282
ο ένας για τον άλλον.

774
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Αυτό σημαίνει κάτι.

775
00:28:45,124 --> 00:28:46,959
Ας το ανάψουμε, αφεντικό.

776
00:28:47,093 --> 00:28:48,327
(το τηλέφωνο χτυπάει)

777
00:28:48,427 --> 00:28:50,629
Γκέιλ...

778
00:28:51,297 --> 00:28:53,299
Κρατήστε τις κλήσεις μας.

779
00:28:54,300 --> 00:28:56,468
♪ ♪

780
00:29:03,309 --> 00:29:05,443
- Γαμώτο, τι διάολο είναι αυτό;
- HERM: (τραυλίζει) Yo, yo.
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

781
00:29:05,444 --> 00:29:07,013
GIBBS:
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να σταματήσω;

782
00:29:07,113 --> 00:29:08,547
HERM:
Κάτι θα σκάσεις
εκεί μέσα,

783
00:29:08,647 --> 00:29:09,916
και θα ψεκάσουμε
με δηλητήριο, φίλε.

784
00:29:10,016 --> 00:29:11,649
GIBBS:
Δεν αισθανόμαστε καλά για αυτό.

785
00:29:11,650 --> 00:29:12,618
<i>HARDING (τηλεφωνικά):
Αν κάνατε την τομή</i>

786
00:29:12,718 --> 00:29:13,619
<i>στο τέταρτο</i>

787
00:29:13,719 --> 00:29:15,286
μεσοπλεύριος χώρος...

788
00:29:15,287 --> 00:29:16,488
<i>GIBBS (τηλεφωνικά):
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.</i>

789
00:29:16,622 --> 00:29:18,290
Εντάξει, πάρε μια ανάσα.

790
00:29:18,424 --> 00:29:21,293
<i>Είναι το διάστημα μεταξύ
η τέταρτη και η πέμπτη πλευρά.</i>

791
00:29:21,427 --> 00:29:23,095
<i>Είμαστε σίγουροι
έχετε αυτό το μέρος σωστά.</i>

792
00:29:23,195 --> 00:29:25,998
Ανοίγεις
αρκετό μυϊκό ιστό

793
00:29:26,098 --> 00:29:27,833
να δεις το εξωτερικό του πνεύμονα;

794
00:29:27,834 --> 00:29:30,136
HERM:
Δεν ξέρω, κυρία.
Το μόνο που βλέπω είναι ματωμένα λαζάνια.

795
00:29:30,236 --> 00:29:31,737
<i>TANGO:
Gibbs, άκουσέ με.</i>

796
00:29:31,838 --> 00:29:33,940
Μόλις κόψετε στον πνεύμονα,
χρειαζόμαστε να είστε γρήγοροι.

797
00:29:34,040 --> 00:29:37,309
Δεν θέλουμε να είστε υπερβολικά εκτεθειμένοι
σε όσα αέρια αποβάλλονται.

798
00:29:37,409 --> 00:29:38,477
<i>Λάβετε το δείγμα</i>

799
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
<i>- και φύγε από εκεί.</i>
- Γιατρ,

800
00:29:40,246 --> 00:29:41,479
<i>Δεν ξέρω τι στο διάολο
Κοιτάζω εδώ.</i>

801
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
ΒΕΡΑ:
Είναι αυτός ο πνεύμονας;

802
00:29:42,982 --> 00:29:44,349
- Αυτό ψάχνουν;
- Ναι.

803
00:29:44,350 --> 00:29:45,985
- Γεια σου, Ερμ;
<i>- HERM: Τι;</i>

804
00:29:46,085 --> 00:29:47,820
Θυμάσαι όταν σε πήρα
βγήκε στη Harley την περασμένη εβδομάδα,

805
00:29:47,920 --> 00:29:49,521
και υπήρχε αυτός ο τύπος
σε μια Yamaha

806
00:29:49,621 --> 00:29:50,689
μπροστά μας στο φως;

807
00:29:50,823 --> 00:29:52,191
<i>Α-Και ήσουν σαν,</i>

808
00:29:52,324 --> 00:29:54,026
<i>"Ουάου, αυτός ο τύπος
πρέπει να φοράει κράνος,"</i>

809
00:29:54,126 --> 00:29:55,994
<i>και είπα ότι θα έπρεπε τουλάχιστον
να φοράς καπέλο γιατί</i>

810
00:29:55,995 --> 00:29:58,530
<i>το κεφάλι του ήταν όλο ιδρωμένο
και-και ήταν φαλακρός,</i>

811
00:29:58,664 --> 00:30:01,166
<i>- και είχε καεί από τον ήλιο.</i>
- ΕΡΜ: Α, ναι;

812
00:30:01,167 --> 00:30:05,404
Ο πνεύμονας μοιάζει ακριβώς με
εκείνο το φαλακρό κεφάλι.

813
00:30:05,504 --> 00:30:07,306
Ίδια απόχρωση του ροζ

814
00:30:07,406 --> 00:30:09,241
και-και λαμπερά και λεία

815
00:30:09,341 --> 00:30:10,342
και μη ελκυστικό.

816
00:30:10,476 --> 00:30:12,111
HERM:
Εντάξει, νομίζω ότι το βλέπω.

817
00:30:12,211 --> 00:30:14,146
- Αυτό είναι.
- GIBBS: Αυτό το πράγμα;

818
00:30:14,246 --> 00:30:16,916
HERM:
Ναι, μοιάζει με λευκό
το ηλιοκαμένο κεφάλι του φίλου, έτσι δεν είναι;

819
00:30:17,016 --> 00:30:20,052
GIBBS:
Κράτα την αναπνοή σου.
Πάω σε τρία.

820
00:30:20,152 --> 00:30:21,253
- Ένα.
- Ω, Κύριε, μην το κάνεις

821
00:30:21,353 --> 00:30:22,554
ρίξτε δηλητήριο στο πρόσωπό μου.
Παρακαλώ.

822
00:30:22,688 --> 00:30:24,023
- GIBBS: Δύο.
- Σε παρακαλώ, μην μας αφήσεις να πεθάνουμε.

823
00:30:24,123 --> 00:30:25,657
Παρακαλώ μην μας αφήσετε να πεθάνουμε.
Παρακαλώ μην μας αφήσετε να πεθάνουμε.

824
00:30:25,757 --> 00:30:27,894
- GIBBS: Τρεις.
- (Ο Ερμ εισπνέει)

825
00:30:28,660 --> 00:30:31,363
Λοιπόν, στηρίγματα για τον Γκιμπς και τον Ερμ.

826
00:30:31,463 --> 00:30:34,533
Έκανε αριστοτεχνική δουλειά
με αυτή την εξαγωγή.

827
00:30:35,667 --> 00:30:38,570
Καλά. Δείγματα
κατοχυρώθηκε επίσημα.

828
00:30:38,704 --> 00:30:40,606
Τα αφαιρούμε αυτά τώρα;

829
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
Λοιπόν, το δείγμα εκτέθηκε
στον αέρα νωρίτερα

830
00:30:43,209 --> 00:30:44,543
όταν το βάζουμε στο ELISA.

831
00:30:44,643 --> 00:30:46,879
Θα απολυμάνουμε
αφού έχουμε τα αποτελέσματα.

832
00:30:46,979 --> 00:30:49,080
Μπορούμε να βγάλουμε τα κουστούμια
ή όχι, Γούντροου;

833
00:30:49,081 --> 00:30:50,582
Όχι!

834
00:30:50,682 --> 00:30:52,618
Πόσο ακόμα
χρειάζεται αυτό το πράγμα για να μαγειρευτεί;

835
00:30:52,718 --> 00:30:53,920
Περιμέναμε για πάντα.

836
00:30:54,020 --> 00:30:55,421
Το κοστούμι σας πονάει την πλάτη;

837
00:30:55,554 --> 00:30:56,889
Α, η Βέρα φώναξε μπροστά,

838
00:30:56,989 --> 00:31:00,226
μας είπε να είμαστε ευαίσθητοι
στο γερασμένο σώμα σου.

839
00:31:00,326 --> 00:31:02,260
WOODY:
I-I-Λυπάμαι, πρέπει να πω.

840
00:31:02,261 --> 00:31:05,264
Ξέρεις... (τραυλίζει) Τι είναι
με όλη την αυτοαπορρόφηση

841
00:31:05,397 --> 00:31:06,732
συμβαίνει εδώ, Μιχάλη;

842
00:31:06,832 --> 00:31:08,234
Ξέρετε, όλοι ξέρουμε
γερνάς.

843
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
Καλά; Μπορούσαμε να δούμε
η γραμμή των μαλλιών σας.

844
00:31:09,969 --> 00:31:11,436
Υπάρχουν άνθρωποι
πεθαίνεις εδώ, φίλε.

845
00:31:11,437 --> 00:31:13,739
Εσείς είστε αυτοί
που το ανέδειξε αυτό.

846
00:31:14,440 --> 00:31:15,841
- Ωχ.
- Όχι.

847
00:31:15,942 --> 00:31:18,277
Όχι, όχι, όχι. Φιλ, άσε με.

848
00:31:18,410 --> 00:31:19,777
Έκανα όλα τα πόδια.

849
00:31:19,778 --> 00:31:21,613
Όχι. Εντάξει, όχι. Καλά;
Μιλήσαμε για αυτό.

850
00:31:21,713 --> 00:31:24,282
Παίρνω τις πρώτες πινελιές σε όλα
αποτελέσματα δοκιμών υψηλού επιπέδου.

851
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
ΦΙΛ: (σαρκάζεται) Ουάου.
Λοιπόν, μην περιμένεις από εμένα

852
00:31:26,252 --> 00:31:27,619
για να μοιραστώ τα καλαμπόκι μου
μαζί σου αργότερα.

853
00:31:27,719 --> 00:31:29,121
WOODY:
Αυτό δεν είναι αγώνας.

854
00:31:29,221 --> 00:31:30,923
Το δείγμα είναι αρνητικό για τον Lenkah.

855
00:31:31,023 --> 00:31:33,725
Οπότε αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τι έγινε στο Μεξικό;

856
00:31:33,825 --> 00:31:36,495
ΦΙΛ:
Ε, θα μπορούσε να ταιριάζει με ένα από αυτά
αυτές οι άλλες τυπικές καμπύλες.

857
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
το πήρα.

858
00:31:39,198 --> 00:31:40,631
Αυτό είναι.

859
00:31:40,632 --> 00:31:42,534
Το δείγμα βγήκε θετικό
για ένα από τα του κόσμου

860
00:31:42,634 --> 00:31:44,370
τις περισσότερες θανατηφόρες ουσίες.

861
00:31:44,470 --> 00:31:47,639
Τοξίνη αλλαντίασης; Δεκάρα.

862
00:31:47,739 --> 00:31:49,241
Τρελό γεγονός, ξέρεις,

863
00:31:49,341 --> 00:31:51,944
μερικοί nutsos άρχισαν να κάνουν ενέσεις
μικρές ποσότητες αυτού του υλικού

864
00:31:52,078 --> 00:31:54,279
στο πρόσωπό τους
για να σταματήσει τις ρυτίδες. (γελάει)

865
00:31:54,280 --> 00:31:55,982
Φρανκς, ίσως αυτό
θα μπορούσε να σε κάνει να νιώσεις λιγότερο μεγάλος.

866
00:31:56,082 --> 00:31:57,416
WOODY:
Πλάκα κάνει. Καλά;

867
00:31:57,516 --> 00:32:00,319
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος για την ένεση
αυτή τη θανατηφόρα τοξίνη

868
00:32:00,419 --> 00:32:02,488
στο πρόσωπό σου θα πιάσει
με τις μάζες.

869
00:32:02,621 --> 00:32:04,123
Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό;

870
00:32:04,223 --> 00:32:06,624
Χημικά εργαστήρια,
εταιρείες καλλυντικών.

871
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο
να αεροζόλ.

872
00:32:08,094 --> 00:32:09,795
Χωρίς πλάκα.
Ναι, όποιος το έκανε αυτό

873
00:32:09,928 --> 00:32:11,497
έπρεπε να έχει οικεία γνώση
της τοξίνης.

874
00:32:11,630 --> 00:32:13,699
Ναι, και αν έχουν
την ικανότητα να κάνεις περισσότερα,

875
00:32:13,799 --> 00:32:15,300
Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε
σίγουρα ξεκινήστε

876
00:32:15,301 --> 00:32:17,136
μια τεράστια βιοτρομοκρατική επίθεση.

877
00:32:17,236 --> 00:32:20,506
Ω, ναι, αυτό θα μπορούσε
κατέβασε τα πάντα.

878
00:32:20,639 --> 00:32:23,509
Δηλαδή, ένα κομμάτι
καλά νέα, όμως.

879
00:32:24,143 --> 00:32:26,045
(γελάει)

880
00:32:26,145 --> 00:32:27,346
Παιδιά, είμαστε καλά!

881
00:32:27,446 --> 00:32:28,580
Δεν είναι μεταδοτικό!

882
00:32:28,680 --> 00:32:30,315
- Τι;
- ΓΚΙΜΠΣ: Δεν είναι η Λένκα.

883
00:32:30,316 --> 00:32:31,650
- Είναι κάτι άλλο.
- NADIA: Τι είναι;

884
00:32:31,750 --> 00:32:33,585
GIBBS:
Κάτι που παγώνει τις ρυτίδες.

885
00:32:33,685 --> 00:32:36,988
Το lockdown αίρεται.
Κάλεσε τον Daly's, ενημερώστε τους.

886
00:32:36,989 --> 00:32:38,790
Ο Γουέσλι!

887
00:32:38,890 --> 00:32:40,359
Δεν είναι η Λένκα!

888
00:32:40,459 --> 00:32:41,893
(Ο Γουέσλι κλαψουρίζει)

889
00:32:41,994 --> 00:32:43,229
(κροταλίζει το πόμολο της πόρτας)

890
00:32:43,329 --> 00:32:44,330
Ο Γουέσλι;

891
00:32:44,430 --> 00:32:46,832
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

892
00:32:46,965 --> 00:32:47,933
GIBBS:
Ο Γουέσλι;

893
00:32:48,034 --> 00:32:49,368
(Ο Γουέσλι κλαψουρίζει)

894
00:32:51,203 --> 00:32:53,872
Ο Γουέσλι. Με άκουσες;
Το τεστ επέστρεψε.

895
00:32:53,972 --> 00:32:55,407
Δεν είναι μεταδοτικό.

896
00:32:55,507 --> 00:32:57,443
(επιβαρυμένη αναπνοή) Το τεστ
είναι λάθος. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

897
00:32:57,543 --> 00:32:59,844
Όχι, δεν μπορούσες να πιάσεις
οτιδήποτε από την Polanco.

898
00:32:59,845 --> 00:33:01,680
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.
Εντάξει.

899
00:33:01,813 --> 00:33:04,683
- Όχι, όχι.
- Φωνάζω κάποιον
να έρθω να σε ελέγξω.

900
00:33:04,783 --> 00:33:06,717
Όχι, αυτή είναι η Λένκα.

901
00:33:06,718 --> 00:33:08,853
Θα εξαπλωθεί.
Δεν μπορείς να άρεις το lockdown.

902
00:33:08,854 --> 00:33:11,557
- Το κάνουμε ήδη. Γεια σου.
- Δεν μπορείς.

903
00:33:11,657 --> 00:33:13,759
Γεια σου! Πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα.

904
00:33:13,859 --> 00:33:15,026
Θα εξαπλωθεί!

905
00:33:15,027 --> 00:33:16,795
- Γεια σου!
- Όλοι θα πεθάνουμε!

906
00:33:16,895 --> 00:33:18,297
- Ερμ!
- Όλοι θα πεθάνουμε!

907
00:33:24,270 --> 00:33:25,471
Gibbs, που είσαι;!

908
00:33:25,571 --> 00:33:27,406
Γκιμπς!

909
00:33:27,506 --> 00:33:28,740
Είσαι καλά;

910
00:33:28,840 --> 00:33:30,742
Ναι. Είσαι;

911
00:33:32,544 --> 00:33:34,346
- (ανοίγει η πόρτα)
- ΡΑΝΤΥ: Γλυκιά Μωυσή,

912
00:33:34,446 --> 00:33:35,614
είναι καλό να επιστρέψω.

913
00:33:35,714 --> 00:33:37,249
Γεια, τηλεφωνήσατε όλοι
τις οικογένειές σας;

914
00:33:37,349 --> 00:33:38,949
Η Τζούνι ήταν τόσο ανακουφισμένη.

915
00:33:38,950 --> 00:33:40,952
Ερμ, ειδοποίησες τη γιαγιά
ειμαστε καλα?

916
00:33:41,087 --> 00:33:42,321
- Ναι, το έκανα.
- ΡΑΝΤΥ: Γκιμπς, τηλεφωνείς στην Νταϊάν;

917
00:33:42,421 --> 00:33:44,022
- Ναι.
- Φοβερό.

918
00:33:44,123 --> 00:33:47,092
Όλοι, μπείτε εδώ.

919
00:33:47,093 --> 00:33:48,793
Πάμε. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

920
00:33:48,794 --> 00:33:51,330
Όποιος μόλυνε τον Polanco μπορούσε
σχεδιάζει άλλη μια επίθεση.

921
00:33:52,131 --> 00:33:53,432
ΛΑΛΑ:
Τι έχουμε;

922
00:33:53,565 --> 00:33:55,967
Α, διάολε, μετακομίσαμε
η σανίδα στον επάνω όροφο.

923
00:33:57,103 --> 00:33:59,238
Χρειαζόσασταν τη σανίδα σας,
Ο Γκιμπς; Ορίστε.

924
00:33:59,338 --> 00:34:00,472
MARY JO:
Dang, Gail.

925
00:34:00,572 --> 00:34:01,607
Και φαίνονται και ενυδατωμένα.

926
00:34:01,707 --> 00:34:03,275
NADIA ΚΑΙ GAIL:
Mary Jo!

927
00:34:03,375 --> 00:34:05,211
- GAIL: Μας έλειψες τόσο πολύ.
- ΛΑΛΑ: Αυτός είναι ο παραϊατρός;

928
00:34:05,311 --> 00:34:06,977
- Ναι.
- Πού είναι;

929
00:34:06,978 --> 00:34:09,047
HERM:
Είναι σε κράτηση. είπε ο γιατρός
ότι τα συμπτώματα

930
00:34:09,148 --> 00:34:10,949
- είναι όλα στο κεφάλι του.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

931
00:34:11,083 --> 00:34:13,185
Ναι, ο τύπος ξόδεψε τα πάντα
ελεύθερος χρόνος μιλώντας στο ραδιόφωνό του

932
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
με μια ομάδα που ονομάζεται Dark Days.

933
00:34:14,786 --> 00:34:16,488
Είναι ένα μάτσο
των συνωμοσιολόγων παιδιά.

934
00:34:16,622 --> 00:34:19,091
HERM:
Ακούσαμε μερικά από αυτά
στο ραδιόφωνο όταν ήμασταν

935
00:34:19,191 --> 00:34:20,892
λήψη του δείγματος πνεύμονα.

936
00:34:20,992 --> 00:34:22,494
Έπρεπε να μας έχετε δει
τραβήξτε το, παρεμπιπτόντως.

937
00:34:22,628 --> 00:34:24,296
GIBBS:
Ναι, η ομάδα έχει τρελαθεί

938
00:34:24,430 --> 00:34:26,465
με θεωρίες αφού το σύνολο
Πράγμα Lenkah στο Μεξικό.

939
00:34:26,598 --> 00:34:29,101
Η ειδικότητά τους είναι τα πράγματα
που μπορεί να σε σκοτώσει.

940
00:34:29,201 --> 00:34:31,503
Ο Γουέσλι παρέσυρε ένα ασθενοφόρο
που ήταν πιο κοντά μας

941
00:34:31,603 --> 00:34:33,639
όταν άκουσε
ποια ήταν τα συμπτώματα του Πολάνκο.

942
00:34:33,772 --> 00:34:35,241
Έτσι σκέφτηκε
θα μπορούσε να είναι η Λένκα,

943
00:34:35,341 --> 00:34:38,009
και ήθελε να αναφέρει
σε αυτή την ομάδα συνωμοσίας;

944
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
Ήταν η διαρροή στον Τύπο.

945
00:34:40,279 --> 00:34:41,947
- (ανοίγει η πόρτα)
- ΒΕΡΑ: Γιο.

946
00:34:42,748 --> 00:34:44,883
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να σας βλέπω τζόκερ.

947
00:34:44,983 --> 00:34:47,186
RANDY:
Έλα, πάμε,
είναι μια ομαδική αγκαλιά.

948
00:34:47,286 --> 00:34:50,589
- Έλα. Ομαδική αγκαλιά.
- Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.

949
00:34:50,689 --> 00:34:52,658
Ο Φρανκς επιστρέφει
στο νοσοκομείο

950
00:34:52,758 --> 00:34:55,993
για να δει αν ο γιατρός Χάρντινγκ
μπορεί να μάθει πώς κάποιος

951
00:34:55,994 --> 00:34:58,663
μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση
στην τοξίνη της αλλαντίασης.

952
00:34:58,664 --> 00:35:00,198
Τι άλλο;

953
00:35:00,199 --> 00:35:01,866
Roy, έχεις κάτι,
ή έχετε

954
00:35:01,867 --> 00:35:03,735
άλλο ένα
από τις φαντασιώσεις σας για την ξυλουργική;

955
00:35:04,936 --> 00:35:07,406
Έχουμε μια γραμμή
σε μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων

956
00:35:07,506 --> 00:35:10,609
που κάθονται τριγύρω και έχουν εμμονή
πάνω σε πράγματα που μπορεί να σε σκοτώσουν.

957
00:35:11,643 --> 00:35:13,845
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
Ω, ναι, ξέρω για την αλλαντίαση.</i>

958
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
<i>Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν
τόσο γρήγορα,</i>

959
00:35:15,414 --> 00:35:17,015
<i>αλλά μπορεί επίσης να απαλλαγεί
των ρυτίδων,</i>

960
00:35:17,115 --> 00:35:19,050
<i>τόσο... τρελό ελβετικό μαχαίρι
των τοξινών, ξέρεις;</i>

961
00:35:19,185 --> 00:35:21,019
Έχετε κοιτάξει μέρη
που δουλεύουν με αυτό;

962
00:35:21,153 --> 00:35:22,053
<i>Βάζετε στοίχημα ότι έχω.</i>

963
00:35:22,188 --> 00:35:23,789
<i>Επιτρέψτε μου να πάρω το σημειωματάριό μου.</i>

964
00:35:23,889 --> 00:35:25,957
Υπάρχει πουθενά αλλού εκτός
ένα πανεπιστήμιο μπορείτε να σκεφτείτε;

965
00:35:26,057 --> 00:35:28,693
<i>MAN (από το ραδιόφωνο):
Άρα είσαι ενήμερος,
μια ακατάλληλα αποθηκευμένη πατάτα</i>

966
00:35:28,694 --> 00:35:30,728
<i>- είναι επίσης εξαιρετικά θανατηφόρο.</i>
- (γέλια)

967
00:35:30,729 --> 00:35:32,898
Γκέιλ, πάρε μια λίστα με ανθρώπους
που είχαν πρόσβαση

968
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
στο εργαστήριο δοκιμών
στο πανεπιστήμιο.

969
00:35:34,966 --> 00:35:36,368
GAIL:
Πάνω σε αυτό.

970
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
Κατάλογος εργαζομένων
από την Vital Works Cosmetics,

971
00:35:38,470 --> 00:35:41,539
το μέρος που προτείνει η πολύ
το πρώτο ραδιοφωνικό καρύδι με το οποίο μιλήσατε.

972
00:35:41,540 --> 00:35:43,942
Κύριε, το μόνο που χρειάζεται είναι να μάθω
για την τοξίνη της αλλαντίασης.

973
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
<i>Επειδή αυτό είναι γεγονός:
κουρέλια καλυμμένα με λινέλαιο</i>

974
00:35:47,313 --> 00:35:49,215
<i>μπορεί να καεί αυθόρμητα
όταν αφήνεται σε ένα σωρό.</i>

975
00:35:49,315 --> 00:35:51,749
ΛΑΛΑ:
Εντάξει, δοκιμάστε άλλα κανάλια.

976
00:35:51,750 --> 00:35:54,820
Γεια, οποιοσδήποτε εκεί έξω
στις σκοτεινές μέρες;

977
00:35:54,920 --> 00:35:57,923
Γκέιλ, σκάσε αυτά τα ονόματα
από τους ανθρώπους που είχαν

978
00:35:58,056 --> 00:36:00,459
πρόσβαση στο εργαστήριο
σε αυτή την εταιρεία καλλυντικών.

979
00:36:00,559 --> 00:36:03,229
Mary Granger, Elliot Thorpe,

980
00:36:03,329 --> 00:36:07,598
- Κρίστοφερ Κρόφορντ...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ε,
Έλιοτ Θορπ;

981
00:36:07,599 --> 00:36:10,101
Βέρα, έχεις κάτι;

982
00:36:10,236 --> 00:36:11,803
Έλιοτ Θορπ...

983
00:36:11,903 --> 00:36:13,405
Ναι, ήταν στο νοσοκομείο.

984
00:36:13,539 --> 00:36:15,241
Φοβόταν
θα πέθαινε από τη Λένκα.

985
00:36:15,341 --> 00:36:18,443
Με ρωτούσε συνέχεια εμένα και τον Φράνκς
να πει στη γυναίκα του ότι την αγαπούσε.

986
00:36:18,444 --> 00:36:20,111
Αν είναι αυτός
που ψέκασε τον Polanco,

987
00:36:20,212 --> 00:36:21,647
θα ήταν λογικό σκέφτηκε
μπορεί να το είχε εισπνεύσει,

988
00:36:21,747 --> 00:36:23,849
- μολύνθηκε ο ίδιος.
- Ράντι, τηλεφώνησε στο νοσοκομείο.

989
00:36:23,949 --> 00:36:25,951
Περίμενα το αίτημά σου.
Είμαι ήδη μαζί τους.

990
00:36:26,084 --> 00:36:27,585
ΒΕΡΑ:
Θα ενημερώσω τον Φράνκς.

991
00:36:27,586 --> 00:36:29,621
Είναι στο νοσοκομείο
μιλώντας με τον γιατρό Χάρντινγκ.

992
00:36:29,721 --> 00:36:30,956
GAIL:
Πήρα επιβεβαίωση.

993
00:36:31,089 --> 00:36:32,591
Έλιοτ Θορπ
επισκέφτηκε γιατρός.

994
00:36:32,691 --> 00:36:34,260
Αφέθηκε ελεύθερος
πριν από λίγα λεπτά.

995
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
- Πάμε.
- Πάμε.

996
00:36:36,795 --> 00:36:38,029
Ναι, πρέπει να μιλήσω

997
00:36:38,129 --> 00:36:41,433
στον πράκτορα της NIS Michael Franks.
Είναι επείγον.

998
00:36:44,035 --> 00:36:46,305
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Έλιοτ Θορπ!

999
00:36:51,042 --> 00:36:52,478
Στάση! NIS!

1000
00:36:55,381 --> 00:36:57,316
(κόρνα αυτοκινήτου)

1001
00:36:59,217 --> 00:37:00,886
- Σταμάτα. (γρυλίζει)
- (γυναίκα γρυλίζει)

1002
00:37:00,986 --> 00:37:02,854
Έλιοτ Θορπ!

1003
00:37:03,789 --> 00:37:06,325
(γρύλισμα)

1004
00:37:06,425 --> 00:37:07,992
Κύριε Θορπ,

1005
00:37:07,993 --> 00:37:10,629
δεν ωφελεί να τρέχεις από
ένας άντρας με μπότες και σήμα.

1006
00:37:13,899 --> 00:37:15,867
είπε ο Δρ Χάρντινγκ
όλοι όσοι ήρθαν

1007
00:37:15,967 --> 00:37:19,137
στο ER με συμπτώματα
εκκαθαρίζεται.

1008
00:37:19,237 --> 00:37:21,607
- Ήταν όλα μαζική παράνοια.
- ΕΡΜ: Ακόμα,

1009
00:37:21,707 --> 00:37:24,009
- Το ντους θα είναι καλά σήμερα.
- (Η Μαίρη Τζο γελάει)

1010
00:37:24,109 --> 00:37:25,311
Θα πάρω δύο.

1011
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1012
00:37:27,145 --> 00:37:28,280
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

1013
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
Ο Θορπ κρατιέται.

1014
00:37:29,681 --> 00:37:31,148
Πήρε πλήρη ομολογία
στην επιστροφή,

1015
00:37:31,149 --> 00:37:33,351
έτσι αυτό συν
η κατάργησή μου από το <i>Dukes of Hazzard</i>

1016
00:37:33,352 --> 00:37:35,787
και η μεγάλη μου μονή γραμμή
για τις μπότες και το σήμα,

1017
00:37:35,887 --> 00:37:39,858
ασφαλές να πω
Ο Mikey το έχει ακόμα.

1018
00:37:39,991 --> 00:37:42,827
(επευφημίες, γέλια)

1019
00:37:42,828 --> 00:37:45,864
Α, ναι; Έτυχε να πάρεις
ένα «γιατί» από τον Θορπ;

1020
00:37:45,964 --> 00:37:48,367
Ναι, η γυναίκα του γνώρισε τον Polanco
σε ένα μάθημα μαγειρικής,

1021
00:37:48,500 --> 00:37:49,868
άρχισε να τον χτυπάει.

1022
00:37:49,968 --> 00:37:53,238
- Ωχ.
- Ζηλευτός σύζυγος
σκοτώνει τον εραστή της συζύγου.

1023
00:37:53,339 --> 00:37:55,741
Μετά από όλα αυτά,
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο πρωτότυπο.

1024
00:37:55,841 --> 00:37:57,175
DALTON:
Πρωί, άνθρωποι.

1025
00:37:57,275 --> 00:38:00,011
FYI, ο Kowalski είπε κοκτέιλ
για απόψε.

1026
00:38:00,111 --> 00:38:01,680
Δεν χορτάσατε όλοι
χθες το βράδυ;

1027
00:38:01,780 --> 00:38:03,515
Ο Καρλ είναι σε υπηρεσία, άρα είναι έξω.

1028
00:38:03,615 --> 00:38:05,016
Τι συμβαίνει με όλες τις πετσέτες;

1029
00:38:05,116 --> 00:38:08,019
Είναι το ίδιο κοστούμι
φορούσες χθες;

1030
00:38:08,153 --> 00:38:09,721
Ναι, ήμουν σε βραδινή υπηρεσία.

1031
00:38:09,821 --> 00:38:12,558
Η πιο εύκολη αλλαγή ποτέ. ξόδεψα
όλη νύχτα στο γραφείο μου,

1032
00:38:12,691 --> 00:38:14,059
δεν ήρθε ούτε ένα τηλεφώνημα.

1033
00:38:14,192 --> 00:38:16,361
GAIL: Ω, Θεέ μου, το ξέρω
τον λέμε Dalton Basement,

1034
00:38:16,362 --> 00:38:17,729
και καθάρισα το κτίριο,

1035
00:38:17,863 --> 00:38:20,966
αλλά έχω την τάση να ξεχνάω
το γραφείο του είναι εδώ κάτω.

1036
00:38:21,066 --> 00:38:22,734
DALTON:
Περίμενε, λοιπόν

1037
00:38:22,834 --> 00:38:25,003
δεν είχε τις κλήσεις
προωθήθηκε στη γραμμή μου;

1038
00:38:25,103 --> 00:38:26,872
Λοιπόν, Γκέιλ,

1039
00:38:26,972 --> 00:38:29,408
ήταν μια καλή πορεία
όσο κράτησε.

1040
00:38:29,541 --> 00:38:30,709
DALTON:
Έγινε κάτι χθες το βράδυ;

1041
00:38:30,842 --> 00:38:32,578
Τι μου έλειψε;

1042
00:38:33,645 --> 00:38:35,581
Γεια σου, Λάλα.

1043
00:38:35,714 --> 00:38:38,717
Σε πειράζει να το πεις στον Κοβάλσκι
Θα αργήσω απόψε;

1044
00:38:38,817 --> 00:38:40,919
- Γιατί; Που πας;
- Έχω ένα πράγμα.

1045
00:38:41,019 --> 00:38:42,388
- Τι πράγμα;
- Δεν είναι τίποτα.

1046
00:38:42,488 --> 00:38:43,889
Ποτέ δεν αργείς
στο K-Cocktails.

1047
00:38:44,022 --> 00:38:46,392
(μουρμουρίζει):
Δεν ξέρω.

1048
00:38:46,492 --> 00:38:48,594
(λαχανίσματα)

1049
00:38:49,628 --> 00:38:52,030
- Μπράβο, Μπέρναρντ.
- Εντάξει.

1050
00:38:52,130 --> 00:38:53,732
Πες μου πρώτα το δικό σου.

1051
00:38:53,865 --> 00:38:55,300
Γιατί σας έλειψε το <i>Συγχαρητήρια;</i>

1052
00:38:56,702 --> 00:38:59,771
Έχω κάνει παρέα
με αυτόν τον τύπο. (αναστενάζει)

1053
00:38:59,905 --> 00:39:01,071
Δεν ξέρω.

1054
00:39:01,072 --> 00:39:02,441
Μου αρέσει πολύ.

1055
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
Ω, χάλια.
(αναστενάζει)

1056
00:39:04,275 --> 00:39:05,944
Έχει ομοιοκαταληξία το όνομά του
με το "Meroy Bibbs";

1057
00:39:06,077 --> 00:39:08,246
- Λάλα, είναι παντρεμένος.
- Όχι.

1058
00:39:08,380 --> 00:39:11,550
Όχι. Όχι.

1059
00:39:11,650 --> 00:39:13,785
Το όνομά του είναι... Τζόνι.

1060
00:39:13,885 --> 00:39:17,456
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι ένα... αντρικό όνομα.

1061
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
Γιατί είναι μεγάλο μυστικό;

1062
00:39:19,758 --> 00:39:23,762
Ερχομαι. Σειρά σου. Χύστε το.

1063
00:39:23,862 --> 00:39:25,464
Γιατί θα αργήσεις,
Bernard;

1064
00:39:28,400 --> 00:39:29,635
<i>Και μετά</i>

1065
00:39:29,768 --> 00:39:32,603
μου λέει ότι παίρνει
ένα μάθημα stand-up comedy.

1066
00:39:32,604 --> 00:39:35,607
- (γελάνε και οι δύο)
- Αυτό είναι το μυστικό του.

1067
00:39:35,707 --> 00:39:38,143
Α, δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε

1068
00:39:38,276 --> 00:39:39,810
αυτό με κάνει πιο χαρούμενο
παρά η ιδέα

1069
00:39:39,811 --> 00:39:42,781
του Ράντι επί σκηνής που λέει ανέκδοτα.

1070
00:39:42,881 --> 00:39:44,483
(γελάνε και οι δύο)

1071
00:39:44,616 --> 00:39:46,618
Είμαι λοιπόν ο Τζόνι τώρα, ε;

1072
00:39:48,153 --> 00:39:50,489
Τι θα κάνεις
πες στον Flaco με λένε;

1073
00:39:50,589 --> 00:39:54,460
Δεν μιλάω με τον Flaco
για σημαντικά πράγματα.

1074
00:39:58,630 --> 00:40:02,967
<i>- ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ NIS:
♪ Μερικές φορές στη ζωή μας ♪</i>
- Πρέπει να πάτε απόψε;

1075
00:40:02,968 --> 00:40:05,637
- (γέλια)
- <i>♪ Όλοι έχουμε πόνο ♪</i>

1076
00:40:05,737 --> 00:40:09,641
<i>♪ Όλοι έχουμε θλίψη ♪</i>

1077
00:40:09,741 --> 00:40:13,545
<i>♪ Αλλά αν είμαστε σοφοί ♪</i>

1078
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
<i>♪ Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ♪</i>

1079
00:40:16,247 --> 00:40:19,384
<i>♪ Πάντα αύριο ♪</i>

1080
00:40:19,485 --> 00:40:21,252
<i>♪ Στηρίξου πάνω μου... ♪</i>

1081
00:40:21,352 --> 00:40:23,989
<i>ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ:
Ο Κοβάλσκι είχε δίκιο
για το τι είδε</i>

1082
00:40:24,089 --> 00:40:25,824
<i>από το παράθυρο του δωματίου του.</i>

1083
00:40:25,924 --> 00:40:28,860
<i>Το γραφείο ήταν μια ζωή,
πράγμα που αναπνέει.</i>

1084
00:40:28,960 --> 00:40:30,896
<i>♪ Συνεχίστε... ♪</i>

1085
00:40:30,996 --> 00:40:33,163
<i>Ήταν μια οικογένεια.</i>

1086
00:40:33,164 --> 00:40:34,332
<i>♪ Δεν θα αργήσει... ♪</i>

1087
00:40:34,432 --> 00:40:36,333
SMITTY:
Gibbs, τι κάνεις;

1088
00:40:36,334 --> 00:40:38,870
Αναβάθμιση από χθες το βράδυ, ε;

1089
00:40:39,004 --> 00:40:41,339
<i>♪ Για να στηριχτείτε... ♪</i>

1090
00:40:41,439 --> 00:40:42,708
RANDY:
Λάλα.

1091
00:40:42,808 --> 00:40:44,842
- Σε κέρδισα εδώ.
- (φωνάζει)

1092
00:40:44,843 --> 00:40:46,111
(γέλιο)

1093
00:40:46,211 --> 00:40:47,546
<i>♪ Αν έχω πράγματα ♪</i>

1094
00:40:47,646 --> 00:40:48,680
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Probie.

1095
00:40:48,780 --> 00:40:51,182
<i>♪ Πρέπει να δανειστείτε ♪</i>

1096
00:40:51,282 --> 00:40:52,250
(Η Βέρα επευφημεί)

1097
00:40:52,350 --> 00:40:54,351
<i>♪ Για κανέναν... ♪</i>

1098
00:40:54,352 --> 00:40:55,921
Ο Κοβάλσκι λέει, μετά από χθες το βράδυ,

1099
00:40:56,021 --> 00:40:58,023
έχεις βάλει τα μάτια σου
στον αρχηγό της ομάδας κάποια μέρα.

1100
00:40:58,156 --> 00:41:00,357
<i>♪ Αυτό δεν θα το αφήσεις... ♪</i>

1101
00:41:00,358 --> 00:41:03,495
Γεια σου. Θα έκανες πολύ καλό.

1102
00:41:04,229 --> 00:41:06,532
RANDY:
Leroy Gibbs και Michael Franks.

1103
00:41:06,665 --> 00:41:09,066
Παρακαλούμε αναφερθείτε στη σκηνή
για μια ομαδική αγκαλιά.

1104
00:41:09,067 --> 00:41:11,235
<i>♪ Θα σε βοηθήσω... ♪</i>

1105
00:41:11,236 --> 00:41:13,539
Αφεντικό, δεν παίρνω όχι
για απάντηση.

1106
00:41:13,672 --> 00:41:16,274
- Έλα!
- (γέλιο, επευφημίες)

1107
00:41:16,374 --> 00:41:19,611
<i>♪ Μέχρι να χρειαστώ ♪</i>

1108
00:41:19,711 --> 00:41:22,013
<i>♪ Κάποιος να στηριχθείς... ♪</i>

1109
00:41:22,113 --> 00:41:25,250
Έλα, Γκάρι,
ο λαός μας περιμένει.

1110
00:41:25,383 --> 00:41:26,552
<i>♪ Σε εμένα, αδερφέ ♪</i>

1111
00:41:26,652 --> 00:41:28,887
<i>♪ Όταν χρειάζεστε ένα χέρι ♪</i>

1112
00:41:28,987 --> 00:41:31,590
<i>♪ Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον ♪</i>

1113
00:41:31,723 --> 00:41:33,925
<i>♪ Για να στηριχτείτε... ♪</i>

1114
00:41:34,025 --> 00:41:37,696
<i>ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ:
Εκείνη την τρελή νύχτα στο lockdown...
με άλλαξε.</i>

1115
00:41:37,796 --> 00:41:39,364
<i>♪ Ότι θα καταλάβεις... ♪</i>

1116
00:41:39,464 --> 00:41:43,101
<i>Από εκείνο το βράδυ,
Ήξερα ότι είχα αυτό που χρειαζόταν.</i>

1117
00:41:43,234 --> 00:41:45,937
<i>Δεν ήξερα πώς
ή πότε θα έφτανα,</i>

1118
00:41:46,071 --> 00:41:51,276
<i>αλλά το ήξερα ότι κάποια μέρα
Θα οδηγούσα την κατηγορία.</i>

1119
00:41:51,409 --> 00:41:55,279
<i>Θα είχα τη δική μου ομάδα,
και με έλεγαν «αφεντικό»,</i>

1120
00:41:55,280 --> 00:41:58,416
<i>και θα τους έβλεπα
ακριβώς όπως αυτό,</i>

1121
00:41:58,550 --> 00:42:00,786
<i>σαν μια οικογένεια...</i>

1122
00:42:00,919 --> 00:42:02,420
<i>μια οικογένεια που θα προστάτευα...</i>

1123
00:42:02,554 --> 00:42:06,256
- <i>♪ Κάποιος να στηριχθείς. ♪
- ...ό,τι κι αν γίνει.</i>

1124
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
(γέλιο)

1125
00:42:12,664 --> 00:42:16,134
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1126
00:42:16,234 --> 00:42:18,870
και TOYOTA.

1127
00:42:18,970 --> 00:42:22,407
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org